Het Bewijs

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   98:1

   لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

   De ongelovigen onder de Lieden van de Schrift en de veelgodenaanbidders houden niet op (ongelovig te zijn) tot er een duidelijk bewijs tot hen komt.

   Tabari over deze ayah

   Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, verheven zij Zijn lofprijzing en geheiligd zijn Zijn namen:

   لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ (De ongelovigen onder de Mensen van het Boek en de polytheïsten zouden niet ophouden totdat het duidelijke bewijs tot hen zou komen) (98:1)

   Open volledig →
2. 2

   98:2

   رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ

   Een Boodschapper van Allah die gereinigde bladen voordraagt.

   Tabari over deze ayah

   Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً (Een boodschapper van Allah die gereinigde bladen voordraagt) — Hij zegt: hij leest bladen die gereinigd zijn van valsheid.

   Open volledig →
3. 3

   98:3

   فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ

   Waarin rechtzinnige boeken (de Koran) zijn.

   Tabari over deze ayah

   Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ("daarin staan rechte voorschriften"). Hij zegt: In de gereinigde bladen staan voorschriften van Allah die rechtvaardig, juist en recht zijn, waarin geen fout voorkomt, omdat zij van Allah afkomstig zijn.

   Open volledig →
4. 4

   98:4

   وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

   En degenen aan wie het Boek is gegeven splitsten zich pas op nadat het duidelijke bewijs tot hen gekomen was.

   Tabari over deze ayah

   Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Zijn uitspraak: وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ("En zij aan wie het Boek gegeven was, raakten pas verdeeld nadat het duidelijke bewijs tot hen gekomen was") (98:4). Hij zegt: de joden en de christenen raakten omtrent de zaak van Mohammed ﷺ pas verdeeld, zodat zij hem loochenden, nadat het duidelijke bewijs tot hen gekomen was, dat wil …

   Open volledig →
5. 5

   98:5

   وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

   Zij werden niets anders bevolen dan Allah met zuivere aanbidding te aanbidden, als Hoenafâ. En (ook) de shalât te verrichten en de zakât te geven en dat is de rechte godsdienst.

   Tabari over deze ayah

   Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van Zijn, de Verhevene, uitspraak: وَمَا أُمِرُوا إِلا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَذَلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ ("En hun werd niets anders opgedragen dan dat zij Allah zouden aanbidden, zuiver voor Hem in de godsdienst, zich afkerend van afgoderij (ḥunafāʾ), en dat zij het gebed zouden onderhouden en de zakāh …

   Open volledig →
6. 6

   98:6

   إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

   Voorwaar, degenen die ongelovig zijn onder de Lieden van de Schrift en de veelgodenaanbidders zullen in het vuur van de Hel eeuwig levenden zijn. Zij zijn degenen die de slechtste schepsels zijn.

   Tabari over deze ayah

   Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene:

   إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أُولَئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ (Voorwaar, de ongelovigen onder de Mensen van het Boek en de polytheïsten zullen in het Vuur van de hel zijn, daarin eeuwig verblijvend; zij zijn de slechtsten van de schepping) (98:6)

   Open volledig →
7. 7

   98:7

   إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

   Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten, zij zijn degenen die de beste schepselen zijn.

   Tabari over deze ayah

   Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   En Zijn uitspraak: إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ (Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten, zij zijn het beste der schepselen.)

   Open volledig →
8. 8

   98:8

   جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

   Hun beloningen bij hun Heer zijn de Tuinen van 'Adn (het Paradijs), waar de rivieren onder door stromen, zij zijn eeuwig levenden daarin, voor altijd. Allah is met hen behaagd en zij zijn met Hem behaagd. Dat is voor wie zijn Heer vreest.

   Tabari over deze ayah

   Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van de uitspraak van de Verhevene — verheven is Zijn majesteit en geheiligd zijn Zijn namen —: جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ (8) (Hun beloning bij hun Heer zijn de Tuinen van ʿAdn waar de rivieren onderdoor stromen, daarin eeuwig en altijd …

   Open volledig →