Madani · 8 ayat
Az-Zalzala
Vertaling: Sofyan S. Siregar
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Wanneer de aarde door haar beving wordt geschud.
Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ زِلْزَالَهَا (1) (Wanneer de aarde geschud wordt met haar schudding) (1).
De Verhevene — vermeld is Zijn gedachtenis — zegt: ( إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ ) (Wanneer de aarde geschud wordt) bij het aanbreken van het Uur ( زِلْزَالَهَا ) (met haar schudding), dat wil zeggen: zij wordt heftig dooreengeschud met een schudden. …
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
En de aarde haar lasten naar buiten keert.
Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst
En Zijn woord: وَأَخْرَجَتِ الأرْضُ أَثْقَالَهَا (En de aarde haar lasten naar buiten brengt.) Hij zegt: en de aarde brengt naar buiten wat er in haar binnenste aan doden is, levend. En de dode in het binnenste van de aarde is een last voor haar, en levend, boven op haar oppervlak, was hij een last op haar.
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
En de mens zegt: "Wat is er met haar aan de hand?"
Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst
En Zijn woord: وَقَالَ الإنْسَانُ مَا لَهَا (En de mens zegt: Wat is er met haar?) De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: en de mensen zeggen, wanneer de aarde geschud wordt bij het aanbreken van het Uur: wat is er met de aarde en wat is haar geschiedenis?
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Op die Dag zal zij haar berichten bekendmaken.
Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا (Op die Dag zal zij haar berichten vertellen.)
Ibn ʿAbbās placht hierover te zeggen wat Ibn Sinān al-Qazzāz mij heeft verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, op gezag van Shabīb, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende وَقَالَ الإنْسَانُ مَا لَهَا (en de mens zegt: "Wat is er met haar?") — hij zei: dat is de ongelovige (kāfir) — …
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Omdat jouw Heer het haar bevolen heeft.
Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst
En er is gezegd: met Zijn uitspraak أَوْحَى لَهَا ("Hij heeft haar geïnspireerd") bedoelde Hij: Hij heeft tot haar geopenbaard.
Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ibn Sinān al-Qazzāz heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, op gezag van Shabīb, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās, over أَوْحَى لَهَا ("Hij heeft haar geïnspireerd"), hij zei: Hij heeft tot haar …
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Op die Dag zullen de mensen in verschillende groepen tevoorschijn komen om hun daden te zien.
Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst
En Zijn woord: يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا (Die Dag zullen de mensen in verspreide groepen voortkomen.) Er is gezegd: de betekenis van dit woord is dat het in volgorde achteraan staat, ná لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ (opdat hun hun werken getoond worden). Zij zeiden: en de eigenlijke ordening van de woorden is: die Dag zal zij haar berichten vertellen, omdat uw Heer het haar …
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
Wie iets goeds deed ter grootte van een mosterdzaadje, zal het dan zien.
Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst
En Zijn uitspraak: فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ ("Wie dan ter grootte van een stofdeeltje goed doet, zal het zien").
Hij zegt: Wie in deze wereld het gewicht van een stofdeeltje aan goeds verricht, zal zijn beloning daar zien. وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ("En wie ter grootte van een stofdeeltje kwaad doet, zal het zien"). Hij zegt: En wie in deze …
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
En wie iets kwaads deed ter grootte van een mosterdzaadje, zal het dan zien.
Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst
Hij zegt: wie dus in dit wereldse leven het gewicht van een atoom (dharra) aan goed verrichtte, ziet daar de beloning daarvoor. وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ("En wie het gewicht van een atoom aan kwaad verricht, zal het zien") — hij zegt: en wie in dit wereldse leven het gewicht van een atoom aan kwaad verrichtte, ziet daar de vergelding daarvoor. Er werd gezegd: en wie …
