Tafseer van De Aardbeving · Az-Zalzala · 99:1
Wanneer de aarde door haar beving wordt geschud.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ زِلْزَالَهَا (1) (Wanneer de aarde geschud wordt met haar schudding) (1).
De Verhevene — vermeld is Zijn gedachtenis — zegt: ( إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ ) (Wanneer de aarde geschud wordt) bij het aanbreken van het Uur ( زِلْزَالَهَا ) (met haar schudding), dat wil zeggen: zij wordt heftig dooreengeschud met een schudden. En "al-zilzāl" is een verbaal substantief (maṣdar) wanneer de zāy met een kasra wordt uitgesproken, en wanneer hij met een fatḥa wordt uitgesproken is het een zelfstandig naamwoord. En "al-zilzāl" wordt toegevoegd aan "de aarde", terwijl het haar eigenschap is, zoals men zegt: "Ik zal je waarlijk eren met je eer" (la-ukrimannaka karāmataka), in de betekenis van: "Ik zal je waarlijk eren met een eerbewijs" (la-ukrimannaka karāmatan). En dat is welluidend bij "zilzālahā", vanwege de overeenstemming ervan met de slotwoorden van de verzen die erna komen.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Yamān heeft ons verteld, op gezag van Ashʿath, op gezag van Jaʿfar, op gezag van Saʿīd, die zei: ( زُلْزِلَتِ الأَرْضُ ) (de aarde werd geschud) ten tijde van ʿAbd Allāh, waarop ʿAbd Allāh tot haar zei: "Wat is er met je? Voorwaar, als zij zou spreken, dan zou het Uur aanbreken."
