Tafseer van De Nacht · Al-Lail · 92:14
Daarom waarschuw Ik jullie voor een laaiend vuur (de Hel).
Vervolgens zei Hij, verheven is Zijn lofprijzing: فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى ("Daarom heb Ik jullie gewaarschuwd voor een Vuur dat laait"). Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: Daarom heb Ik jullie, o mensen, gewaarschuwd voor een Vuur dat oplaait, en dat is het Vuur van de hel (jahannam). Hij zegt: Hoedt jullie ervoor om jullie Heer in dit wereldse leven ongehoorzaam te zijn en ongelovig aan Hem te zijn, zodat jullie het in het hiernamaals zouden binnengaan en erin zouden braden. En er is gezegd: تَلَظَّى , terwijl het eigenlijk تَتَلَظَّى is, en het staat in de naamval van de nominatief (rafʿ), omdat het een werkwoord in de onvoltooid-toekomende tijd is; en als het een werkwoord in de voltooid verleden tijd was geweest, zou men hebben gezegd: فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّتْ .
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de geleerden van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over de uitspraak van Allah: نَارًا تَلَظَّى , hij zei: Het laait op.
