Tafseer van De Zon · Ash-Shams · 91:5
Bij de hemel en Wie haar gebouwd heeft.
En Zijn woord: وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا (Bij de hemel en Wie hem gebouwd heeft). Hij, verheven zij Zijn lof, zegt: bij de hemel en Wie hem gebouwd heeft, dat wil zeggen: en Wie hem geschapen heeft. En het bouwen ervan door Hem is dat Hij hem tot een dak voor de aarde maakte.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken de geleerden van de uitleg.
* Vermelding van wie dit zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا (Bij de hemel en Wie hem gebouwd heeft): en het bouwen ervan is: het scheppen ervan.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا (Bij de hemel en Wie hem gebouwd heeft) — hij zei: Allah heeft de hemel gebouwd.
En men zegt: وَمَا بَنَاهَا (en Wie hem gebouwd heeft), en Hij, verheven zij Zijn lof, is de bouwer ervan. Zo werd "mā" (wat) in de plaats van "man" (wie) geplaatst, zoals Hij zei: وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ (en bij een vader en wat hij verwekte), waarbij "mā" in de plaats van "man" en de betekenis ervan geplaatst werd, dat wil zeggen: en wie hij verwekte, want het is een eed die Hij zwoer bij Ādam en zijn nakomelingen. En zo ook: وَلا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ (en huw niet de vrouwen die jullie vaders gehuwd hebben), en Zijn woord: فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ (huwt dan wat goed voor jullie is), terwijl het slechts is: huwt dan wie goed voor jullie is. En het is toelaatbaar dit op te vatten in de betekenis van een verbaalsubstantief (maṣdar), alsof Hij zei: bij de hemel en het bouwen ervan, en een vader en zijn verwekken.
