Tafseer van De Stad · Al-Balad · 90:12
En wat doet jou weten wat de drempel is?
En Zijn woord: وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ ("en wat doet jou weten wat de steile bergpas is?") — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: en welk ding heeft jou doen beseffen, o Muḥammad, wat de steile bergpas (al-ʿaqaba) is?
Daarna verduidelijkte Hij, wiens lof verheven is, hem wat de steile bergpas is, en wat de redding daaruit is, en op welke wijze men haar bestormt. Hij zei: het bestormen en doorklieven ervan is het bevrijden van een hals uit de slavernij (riqq) en de gevangenschap van de knechtschap.
Zoals Yaʿqūb mij verteld heeft, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Abū Rajāʾ, op gezag van al-Ḥasan: وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ * فَكُّ رَقَبَةٍ ("en wat doet jou weten wat de steile bergpas is? Het bevrijden van een hals") — hij zei: ons werd verteld dat er geen moslim is die een moslimslaaf (raqaba) vrijlaat, of dat is zijn losprijs uit het Vuur (al-nār).
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ * فَكُّ رَقَبَةٍ — ons werd verteld dat de profeet van Allah ﷺ gevraagd werd over de slaven (riqāb): welke van hen levert de grootste beloning op bij vrijlating? Hij zei: "die met de hoogste prijs."
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, hij zei: Sālim ibn Abī al-Jaʿd heeft ons verteld, op gezag van Maʿdān ibn Abī Ṭalḥa, op gezag van Abū Najīḥ, hij zei: ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "Welke moslim ook een moslimman vrijlaat, voorwaar, Allah zal als losprijs voor elk bot van zijn beenderen een bot van de beenderen van zijn vrijgelatene als bescherming tegen het Vuur (al-nār) maken; en welke moslimvrouw ook een moslimvrouw vrijlaat, voorwaar, Allah zal als losprijs voor elk bot van haar beenderen een bot van de beenderen van haar vrijgelatene als bescherming tegen het Vuur maken."
Hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, op gezag van Qays al-Judhāmī, op gezag van ʿUqba ibn ʿĀmir al-Juhanī, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wie een gelovige slaaf (raqaba) vrijlaat, die is zijn losprijs uit het Vuur (al-nār)."
