Tafseer van De Dageraad · Al-Fajr · 89:23
En op de Dag dat de Hel wordt getoond, op die Dag zal de mens zich (zijn slechte daden) herinneren, maar wat baat hem dan nog de herinnering?
En Zijn woord: وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ("En de hel (jahannam) wordt op die Dag gebracht"). De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: en Allah brengt op die Dag de hel (jahannam).
Zoals al-Ḥasan ibn ʿArafa ons heeft verteld, hij zei: Marwān al-Fazārī heeft ons verteld, op gezag van al-ʿAlāʾ ibn Khālid al-Asadī, op gezag van Shaqīq ibn Salama, hij zei: ʿAbdullāh ibn Masʿūd zei, betreffende Zijn woord: وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ("En de hel wordt op die Dag gebracht"), hij zei: zij wordt gebracht, voortgetrokken aan zeventigduizend teugels; bij elke teugel zijn er zeventigduizend engelen die haar voorttrekken.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, op gezag van ʿĀṣim ibn Bahdala, op gezag van Abū Wāʾil, betreffende وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ("En de hel wordt op die Dag gebracht"), hij zei: zij wordt op de Dag der Opstanding gebracht, voortgetrokken aan zeventigduizend teugels; bij elke teugel zijn er zeventigduizend engelen.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥakam ibn Bashīr heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr ibn Qays heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, hij zei: aan Zijn beide zijden zijn het Paradijs en het Vuur; hij zei: dit is wanneer Hij afdaalt van Zijn Troon (ʿarsh) naar Zijn Zetel (kursī) voor de afrekening van Zijn schepselen, en hij reciteerde: وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ("En de hel wordt op die Dag gebracht").
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, betreffende وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ("En de hel wordt op die Dag gebracht"), hij zei: zij wordt getoomd gebracht.
En Zijn woord: يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الإنْسَانُ ("Op die Dag zal de mens zich herinneren"). De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: op die Dag herinnert de mens zich zijn nalatigheid in het aardse leven ten aanzien van de gehoorzaamheid aan Allah, en ten aanzien van datgene wat hem tot Hem nadert van de goede daden. وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى ("Maar hoe zou de herinnering hem nog baten?") — Hij zegt: van welke kant zou de herinnering hem nog van nut zijn.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de geleerden van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn woord: وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى ("Maar hoe zou de herinnering hem nog baten?") — hij zegt: en hoe zou het voor hem [mogelijk zijn].
