Tafseer van De Dageraad · Al-Fajr · 89:20
En jullie beminnen het bezit met overdreven liefde.
De uitleg van de woorden van de Verhevene: وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا (En jullie hebben de bezittingen lief met een grote, overweldigende liefde) (89:20).
De Verhevene, wiens lof genoemd wordt, bedoelt met Zijn woorden ( وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا ): en jullie hebben het vergaren en bezitten van rijkdom lief, o mensen, met een grote, hevige liefde. Dit is afgeleid van hun uitdrukking: "het water is jamma geworden in het bassin", dat wil zeggen: het heeft zich opgehoopt en verzameld. Hiervan is ook het vers van Zuhayr ibn Abī Sulmā:
"Toen zij bij het water kwamen, met zijn helder-blauwe, overvloedige plassen, legden zij de stokken neer van de gevestigde kampbewoner die zijn tent had opgeslagen."
In overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben ook de exegeten (ahl al-taʾwīl) zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woorden ( وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا ), hij zegt: hevig.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: ( وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا ): zij hebben de overvloed van rijkdom lief.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woorden ( حُبًّا جَمًّا ), hij zei: al-jamm betekent: het vele.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda ( وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا ): dat wil zeggen, een hevige liefde.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woorden ( حُبًّا جَمًّا ): zij hebben de overvloed van rijkdom lief.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woorden ( وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا ), hij zei: al-jamm betekent: het hevige.
