Tafseer van De Dageraad · Al-Fajr · 89:19
En jullie verteren het erfdeel inhalig.
Zijn uitspraak: وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلا لَمًّا ("en jullie verteren de erfenis met een verslindend verteren"). De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: en jullie verteren, o mensen, de erfenis (mīrāth) met een verslindend verteren — dat wil zeggen: een gretig verteren waarbij jullie er niets van overlaten. Het is afgeleid van hun uitspraak: "ik heb alles wat op de tafel lag verslonden (lammamtu), ik verslind het (alummu-hu) met een verslinden (lamman)", wanneer men opeet wat erop ligt en het geheel ervan verorbert.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dit gezegd heeft:
ʿAmr ibn Saʿīd ibn Yasār al-Qurashī heeft mij verteld, hij zei: al-Anṣārī heeft ons verteld, op gezag van Ashʿath, op gezag van al-Ḥasan: وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلا لَمًّا ("en jullie verteren de erfenis met een verslindend verteren"), hij zei: de erfenis.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ ("en jullie verteren de erfenis") — dat wil zeggen: de erfenis. En evenzo over Zijn uitspraak: أَكْلا لَمًّا ("met een verslindend verteren").
* Vermelding van wie dit gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلا لَمًّا ("en jullie verteren de erfenis met een verslindend verteren"), hij zei: jullie verteren met een gretig verteren.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Yūnus, op gezag van al-Ḥasan, over zijn uitspraak: وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلا لَمًّا ("en jullie verteren de erfenis met een verslindend verteren"), hij zei: zijn eigen aandeel en het aandeel van zijn metgezel.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn uitspraak: أَكْلا لَمًّا ("met een verslindend verteren"), hij zei: al-lamm is het opslurpen (al-saff), het wegraffen van alles.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: أَكْلا لَمًّا ("met een verslindend verteren") — dat wil zeggen: gretig.
Mij werd verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak: أَكْلا لَمًّا ("met een verslindend verteren"), hij zegt: een gretig verteren.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over de uitspraak van Allah: وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلا لَمًّا ("en jullie verteren de erfenis met een verslindend verteren"), hij zei: het verslindende verteren is dat men alles eet wat men vindt en er niet naar vraagt; men verteert dus zowel wat van hemzelf is als wat van zijn metgezel is. Zij lieten de vrouwen niet erven, noch lieten zij de kleine kinderen erven. En hij reciteerde: وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاتِي لا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ ("En zij vragen jou om uitspraak over de vrouwen. Zeg: Allah doet jullie uitspraak over hen, en ook wat aan jullie wordt voorgedragen in het Boek over de weesmeisjes aan wie jullie niet geven wat voor hen is voorgeschreven, terwijl jullie begeren met hen te huwen, en over de zwakgehoudenen onder de kinderen") — dat wil zeggen: ook hen lieten jullie niet erven. أَكْلا لَمًّا ("met een verslindend verteren"): men verteert zijn erfdeel, en alles waarnaar hij niet vraagt, en waarvan hij niet weet of het toegestaan dan wel verboden is.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās: وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلا لَمًّا ("en jullie verteren de erfenis met een verslindend verteren"), hij zei: opslurpend (saffan).
Ibn ʿAbd al-Raḥīm al-Barqī heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr ibn Abī Salama al-Bustī heeft ons verteld, op gezag van Zuhayr, op gezag van Sālim, hij zei: ik heb Bakr ibn ʿAbd Allāh over dit vers horen zeggen: وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلا لَمًّا ("en jullie verteren de erfenis met een verslindend verteren"), hij zei: al-lamm is de overtreding in de erfenis: men verteert zijn eigen erfdeel en het erfdeel van een ander.
