Tafseer van De Allerhoogste · Al-A'laa · 87:5
En het daarna dor (en) zwart maakt.
En zijn woord: ( فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى ) "en het toen tot donkerbruin afval maakte". De Verhevene, wiens vermelding hoog is, zegt: en Hij maakte dat weidegras tot ghuthāʾ, dat is wat van de planten verdord en uitgedroogd is, zodat de wind ermee wegvoer. Wat hier ermee bedoeld wordt is dat Hij het tot verdord, uitgedroogd materiaal maakte dat naar de ḥuwwa neigde, en dat is het zwart na het wit of het groen, vanwege de hevigheid van de droogte.
En overeenkomstig met wat wij daarover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woord: ( غُثَاءً أَحْوَى ) "donkerbruin afval", hij zegt: verdord en verkleurd.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Waraqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn woord: ( غُثَاءً أَحْوَى ) "donkerbruin afval", hij zei: het afval van de stroomvloed, donkerbruin, hij zei: zwart.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn woord: ( غُثَاءً أَحْوَى ) "donkerbruin afval", hij zei: het wordt droog na groen geweest te zijn.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over zijn woord: ( فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى ) "en het toen tot donkerbruin afval maakte", hij zei: het was groente en groene plant, daarna verwelkte het en droogde uit, en werd het donkerbruin afval dat de winden en de stroomvloeden meevoeren. En sommige geleerden van de taal van de Arabieren waren van mening dat dit behoort tot het achtergeplaatste waarvan de betekenis vooropplaatsing is, en dat de betekenis van de uitspraak is: en Hij die het weidegras heeft voortgebracht, donkerbruin, dat wil zeggen groen neigend naar het zwart, maakte het daarna tot afval. En hij onderbouwt dat met de woorden van Dhū al-Rumma:
Donkergroen, met een witte vlek in het midden, beregend door de Sharaṭ-sterren, waarop de regens neerstroomden en de bloemknoppen het omzoomden.
En deze uitspraak, hoewel niet te ontkennen valt dat de Arabieren wat fel groen is van de planten soms "zwart" noemen, is naar mijn mening onjuist, in tegenstelling tot de uitleg van de uitleggers, omdat men slechts zijn toevlucht neemt tot het verklaren van de betekenis van een woord door vooropplaatsing en achterplaatsing wanneer het geen begrijpelijke betekenis heeft behalve door verplaatsing van zijn positie. Maar wanneer het op zijn plaats een geldige betekenis heeft, is er geen reden om naar een gekunstelde verklaring van zijn betekenis te zoeken door vooropplaatsing en achterplaatsing.
