Tafseer van De Allerhoogste · Al-A'laa · 87:14
Hij die zich reinigt (van zijn zonden) zal waarlijk slagen.
De uitspraak over de uitleg van de uitspraak van de Verhevene: قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى (Waarlijk, geslaagd is wie zich reinigt) (14).
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: waarlijk, hij heeft succes behaald en heeft zijn streven bereikt, wie zich gereinigd heeft van het ongeloof (kufr) en de ongehoorzaamheden jegens Allah, en gehandeld heeft naar hetgeen Allah hem geboden heeft, en zo Zijn verplichte voorschriften heeft volbracht.
Overeenkomstig hetgeen wij gezegd hebben, heeft een groep van de mensen van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, Zijn uitspraak: قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى — hij zegt: wie zich reinigt van shirk (het toekennen van deelgenoten aan Allah).
Muḥammad ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Anṣārī heeft ons verteld, hij zei: Hishām heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn uitspraak: قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى — hij zei: wie een reine daad verricht.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى — hij zei: hij handelt godvrezend (warʿan).
Saʿd ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Ḥakam heeft mij verteld, hij zei: Ḥafṣ ibn ʿUmar al-ʿAdanī heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥakam, op gezag van ʿIkrima, over Zijn uitspraak: قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى — hij die zegt: er is geen god dan Allah.
Anderen zeiden: nee, de betekenis daarvan is veeleer: waarlijk, geslaagd is wie de zakāh van zijn bezit heeft afgedragen.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van ʿAlī ibn al-Aqmar, op gezag van Abū al-Aḥwaṣ: قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى — hij zei: wie in staat is een kleine gift te geven, laat hij dat doen; laat hij vervolgens opstaan en het gebed (ṣalāh) verrichten.
Muḥammad ibn ʿUmāra al-Rāzī heeft ons verteld, hij zei: Abū Nuʿaym heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van ʿAlī ibn al-Aqmar, op gezag van Abū al-Aḥwaṣ: قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى — hij zei: wie een kleine gift geeft (raḍakha) (5).
Muḥammad ibn ʿUmāra heeft ons verteld, hij zei: ʿUthmān ibn Saʿīd ibn Murra heeft ons verteld, hij zei: Zuhayr heeft ons verteld, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Abū al-Aḥwaṣ, hij zei: wanneer een bedelaar bij een van u komt terwijl hij het gebed wil verrichten, laat hij dan vóór zijn gebed zijn aalmoes laten voorgaan, want Allah zegt: قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى * وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى (Waarlijk, geslaagd is wie zich reinigt, en de naam van zijn Heer gedenkt en het gebed verricht). Wie dus in staat is om vóór zijn gebed een aalmoes te laten voorgaan, laat hij dat doen.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, Zijn uitspraak: قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى — een man heeft zich gereinigd door uit zijn bezit te geven, en heeft zijn Schepper tevredengesteld.
Anderen zeiden: nee, daarmee is veeleer de zakāt al-fiṭr (de aalmoes van het vastenbreken) bedoeld.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAmr ibn ʿAbd al-Ḥamīd al-Āmulī heeft mij verteld, hij zei: Marwān ibn Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van Abū Khalda, hij zei: ik kwam binnen bij Abū al-ʿĀliya, en hij zei tegen mij: wanneer je morgenvroeg naar het ʿīd-gebed gaat, kom dan langs mij. Hij zei: ik kwam langs hem, en hij zei: heb je iets gegeten? Ik zei: ja. Hij zei: heb je water over jezelf uitgegoten (je gewassen)? Ik zei: ja. Hij zei: vertel mij, wat heb je met je zakāh gedaan? Ik zei: die heb ik reeds afgedragen. Hij zei: het was hierom dat ik je wilde. Vervolgens reciteerde hij: قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّى * وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى en zei: voorwaar, de inwoners van Medina kennen geen aalmoes die voortreffelijker is dan deze en dan het te drinken geven van water.
----------------
Voetnoten:
(5) Men zegt: raḍakha lahu bi-shayʾin min mālihi — "hij gaf hem een kleine gift uit zijn bezit", wanneer hij hem iets gerings geeft.
