Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Zijn uitspraak: ثُمَّ لا يَمُوتُ فِيهَا وَلا يَحْيَا (Daarna zal hij daarin niet sterven en niet leven). Hij zegt: daarna sterft hij niet in het grote Vuur en leeft hij niet. Dat is omdat de ziel van een van hen daarin in zijn keel komt te staan, en zij gaat niet naar buiten zodat zij hem verlaat en hij sterft, en zij keert niet terug naar haar plaats in het lichaam zodat hij leeft. En er is gezegd: hij sterft daarin niet zodat hij rust zou krijgen, en hij leeft niet met een leven dat hem baat.

   Anderen zeiden: dit is gezegd omdat de Arabieren, wanneer zij een man beschreven als gevallen in een hevige nood, zeiden: hij is noch levend, noch dood. Zo richtte Allah Zich tot hen overeenkomstig hetgeen dienaangaande in hun spraak gangbaar was.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله: ( ثُمَّ لا يَمُوتُ فِيهَا وَلا يَحْيَا ) يقول: ثم لا يموت في النار الكبرى ولا يحيا، وذلك أن نفس أحدهم تصير فيها في حلقه، فلا تخرج فتفارقه فيموت، ولا ترجع إلى موضعها من الجسم فيحيا. وقيل: لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه. وقال آخرون: قيل ذلك؛ لأن العرب كانت إذا وصفت الرجل بوقوع في شدة شديدة، قالوا: لا هو حيّ، ولا هو ميت، فخاطبهم الله بالذي جرى به ذلك من كلامهم.