Tafseer van De Nachtkomeling · At-Taariq · 86:10
Dan heeft hij geen kracht en geen helper.
Zijn uitspraak: فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلا نَاصِرٍ ("dan heeft hij geen kracht en geen helper"). De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: dan heeft de ongelovige mens (al-insān al-kāfir) op die dag geen kracht waarmee hij zich kan vrijwaren van de bestraffing van Allah (ʿadhāb Allāh) en Zijn pijnlijke afstraffing, en geen helper die hem helpt en hem redt uit de hand van wie hem met iets afschuwelijks treft. In het wereldse leven kon hij immers terugvallen op de kracht van zijn stam, waardoor hij zich beschermde tegen wie hem kwaad wilde doen, en op een helper onder zijn bondgenoten, die hem bijstond tegen wie hem onrecht aandeed en hem onderdrukte.
En in de geest van wat wij hierover hebben gezegd, spraken ook de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلا نَاصِرٍ ("dan heeft hij geen kracht en geen helper"): die hem helpt tegen Allah.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, van Qatāda, over Zijn uitspraak: وَلا نَاصِرٍ ("en geen helper"), hij zei: geen kracht waarmee hij zich kan vrijwaren, en geen helper die hem helpt tegen Allah.
ʿAlī ibn Sahl heeft mij verteld, hij zei: Ḍamra ibn Rabīʿa heeft ons verteld, op gezag van Sufyān al-Thawrī, over Zijn uitspraak: مِنْ قُوَّةٍ وَلا نَاصِرٍ ("kracht en geen helper"), hij zei: de kracht is de stam, en de helper is de bondgenoot.
