Tafseer van De Nachtkomeling · At-Taariq · 86:11
Bij de hemel, regen bevattend.
De uitspraak over de uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ (Bij de hemel met de terugkeer) (11).
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ (Bij de hemel met de terugkeer) — die elk jaar terugkeert met de wolken en de levensvoorzieningen van de dienaren. Daarvan is ook de uitspraak van al-Mutanakhkhil ter beschrijving van een zwaard:
"Wit als al-rajʿ (de regen / het terugkerende water), diep doordringend wanneer het neerdaalt in de strijdgewoel, daar het wegmaait." (3)
Overeenkomstig hetgeen wij gezegd hebben, hebben de mensen van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Khuṣayf, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās: وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ — hij zei: de wolken waarin de regen zit.
ʿAlī ibn Sahl heeft ons verteld, hij zei: Muʾammal heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Khuṣayf, op gezag van ʿIkrima, op gezag van Ibn ʿAbbās over Zijn uitspraak: وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ — hij zei: die wolken bevat waarin de regen zit.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ — met al-rajʿ bedoelt Hij: de regenval en de levensvoorziening, elk jaar.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Abū Rajāʾ, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn uitspraak: وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ — hij zei: zij keert elk jaar terug met de levensvoorzieningen van de mensen. Abū Rajāʾ zei: ʿIkrima werd ernaar gevraagd en hij zei: zij keert terug met de regen.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, Zijn uitspraak: ذَاتِ الرَّجْعِ — hij zei: de wolk die regent, en daarna terugkeert met de regen.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, Zijn uitspraak: وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ — hij zei: zij keert elk jaar terug met de levensvoorzieningen van de dienaren; ware dat niet, dan zouden zij omkomen en zou hun vee omkomen.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, Zijn uitspraak: وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ — hij zei: zij keert elk jaar terug met de regen.
Mij is overgeleverd op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak: وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ — hij bedoelt: de regen.
Anderen zeiden: daarmee wordt bedoeld dat haar zon en haar maan ondergaan en opkomen.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ — hij zei: haar zon en haar maan en haar sterren komen hiervandaan.
