Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitspraak over de uitleg van Zijn woord, verheven is Hij: الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ("Hij aan Wie de heerschappij over de hemelen en de aarde toebehoort; en Allah is van alle dingen getuige") (9).

   Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: Hij aan Wie de heerschappij over de zeven hemelen en de aarden, en wat daarin is, toebehoort. وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ("en Allah is van alle dingen getuige"). Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: en Allah is getuige van de daad van deze ongelovigen (kuffār) — de lieden van de greppel (aṣḥāb al-ukhdūd) — tegen de gelovigen die zij op de proef stelden, en Hij is getuige van het overige van hun daden en de daden van Zijn hele schepping, en Hij zal hun hun vergelding vergelden.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (9) يقول تعالى ذكره: الذي له سلطان السموات السبع والأرضين وما فيهنّ( وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ) يقول تعالى ذكره: والله على فِعْل هؤلاء الكفار من أصحاب الأخدود بالمؤمنين الذين فتنوهم شاهد، وعلى غير ذلك من أفعالهم وأفعال جميع خلقه، وهو مجازيهم جزاءهم.