Tafseer van De Sterrenbeelden · Al-Burooj · 85:3
Bij de getuige en waarvan getuigd wordt.
En Zijn uitspraak: ( وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ — "en bij een getuige en een betuigde"). De geleerden van de uitleg (ahl al-taʾwīl) verschilden van mening over de betekenis daarvan. Sommigen zeiden: de betekenis daarvan is: en Ik zweer bij een getuige — zij zeiden: dat is de vrijdag — en bij een betuigde — zij zeiden: dat is de dag van ʿArafa.
* Vermelding van wie dat zei:
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons bericht, hij zei: Yūnus heeft ons bericht, hij zei: ʿAmmār heeft mij medegedeeld, hij zei: Abū Hurayra zei: de getuige is de vrijdag, en de betuigde is de dag van ʿArafa. Yūnus zei: en zo zei ook al-Ḥasan.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Abū Isḥāq, hij zei: ik hoorde Ḥāritha ibn Muḍarrib vertellen op gezag van ʿAlī — moge Allah tevreden met hem zijn — dat hij over dit vers ( وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ) zei: de vrijdag en de dag van ʿArafa.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: ( وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ) zei: de getuige is de vrijdag, en de betuigde is de dag van ʿArafa. En men zegt ook: de getuige is de mens, en de betuigde is de Dag der Opstanding.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ( وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ) — twee geweldige dagen onder de dagen van het wereldse leven; men placht ons te vertellen dat de getuige de vrijdag is, en de betuigde de dag van ʿArafa.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: ( وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ) zei: de getuige is de vrijdag, en de betuigde is de dag van ʿArafa.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van al-Ḥārith, op gezag van ʿAlī — moge Allah tevreden met hem zijn —: ( وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ) zei: de getuige is de vrijdag, en de betuigde is de dag van ʿArafa.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: ( وَشَاهِدٍ ) de vrijdag, ( وَمَشْهُودٍ ) de dag van ʿArafa.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Mūsā ibn ʿUbayda, op gezag van Ayyūb ibn Khālid, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Rāfiʿ, op gezag van Abū Hurayra, hij zei: de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "De getuige is de vrijdag, en de betuigde is de dag van ʿArafa."
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Numayr en Isḥāq al-Rāzī hebben ons verteld, op gezag van Mūsā ibn ʿUbayda, op gezag van Ayyūb ibn Khālid, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Rāfiʿ, op gezag van Abū Hurayra, hij zei: de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "De betuigde is de dag van ʿArafa, en de getuige is de vrijdag."
Sahl ibn Mūsā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī Fudayk heeft ons verteld, op gezag van Ibn Ḥarmala, op gezag van Saʿīd, dat hij zei: de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voorwaar, de heer der dagen is de vrijdag, en die is de getuige, en de betuigde is de dag van ʿArafa."
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Mūsā ibn ʿUbayd, op gezag van Ayyūb ibn Khālid, op gezag van ʿAbd Allāh ibn Rāfiʿ, op gezag van Abū Hurayra, op gezag van de Profeet ﷺ, hij zei: "De betuigde is de dag van ʿArafa, en de getuige is de vrijdag; daarin is een tijdstip waarop geen gelovige het treft en Allah om iets goeds smeekt, of Hij verhoort hem, en niets waarvoor hij Hem om bescherming tegen het kwaad vraagt, of Hij verleent hem bescherming."
Muḥammad ibn ʿAwf heeft mij verteld, hij zei: Muḥammad ibn Ismāʿīl heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: Ḍamḍam ibn Zurʿa heeft mij verteld, op gezag van Shurayḥ ibn ʿUbayd, op gezag van Abū Mālik al-Ashʿarī, hij zei: de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voorwaar, de getuige is de vrijdag, en voorwaar, de betuigde is de dag van ʿArafa; en de vrijdag is Allahs beste keuze voor ons."
Saʿīd ibn al-Rabīʿ al-Rāzī heeft mij verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥarmala, op gezag van Saʿīd ibn al-Musayyab, hij zei: de heer der dagen is de vrijdag, en die is een getuige.
En anderen zeiden: de getuige is Muḥammad ﷺ, en de betuigde is de Dag der Opstanding.
* Vermelding van wie dat zei:
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Shuʿba, op gezag van ʿAlī ibn Zayd, op gezag van Yūsuf al-Makkī, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: de getuige is Muḥammad ﷺ, en de betuigde is de Dag der Opstanding; vervolgens reciteerde hij: ذَلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ ("Dat is een dag waarop de mensen verzameld worden, en dat is een betuigde dag") (11:103).
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Mughīra, op gezag van Shibāk, hij zei: een man vroeg al-Ḥasan ibn ʿAlī over ( وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ). Hij zei: heb je iemand vóór mij gevraagd? Hij zei: ja, ik vroeg het aan Ibn ʿUmar en Ibn al-Zubayr, en zij zeiden: de dag van het offer en de vrijdag. Hij zei: nee, maar de getuige is Muḥammad ﷺ; daarna reciteerde hij: فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاءِ شَهِيدًا ("Hoe dan, wanneer Wij uit elke gemeenschap een getuige brengen, en Wij jou als getuige over dezen brengen?") (4:41), en de betuigde is de Dag der Opstanding; daarna reciteerde hij: ذَلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ ("Dat is een dag waarop de mensen verzameld worden, en dat is een betuigde dag") (11:103).
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Jābir, op gezag van Abū al-Ḍuḥā, op gezag van al-Ḥasan ibn ʿAlī, hij zei: de getuige is Muḥammad ﷺ, en de betuigde is de Dag der Opstanding.
Saʿīd ibn al-Rabīʿ heeft mij verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd al-Raḥmān ibn Ḥarmala, op gezag van Saʿīd ibn al-Musayyab: ( وَمَشْهُودٍ ) de Dag der Opstanding.
En anderen zeiden: de getuige is de mens, en de betuigde is de Dag der Opstanding.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn ʿUbayd al-Muḥāribī heeft mij verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd al-Malik, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak: ( وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ) zei: de getuige is de zoon van Ādam, en de betuigde is de Dag der Opstanding.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak: ( وشاهد ومشهود ) zei: de mens, en over Zijn uitspraak: ( ومشهود ) zei: de Dag der Opstanding.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, hij zei: de getuige is de mens, en de betuigde is de Dag der Opstanding.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Khālid al-Ḥadhdhāʾ, op gezag van ʿIkrima, over Zijn uitspraak: ( وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ) zei: de getuige is de zoon van Ādam, en de betuigde is de Dag der Opstanding.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak: ( وَشاَهِدٍ ) — daarmee bedoelt Hij de mens — ( وَمَشْهُودٍ ) de Dag der Opstanding; Allah heeft gezegd: وَذَلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ ("en dat is een betuigde dag") (11:103).
En anderen zeiden: de getuige is Muḥammad ﷺ, en de betuigde is de vrijdag.
* Vermelding van wie dat zei:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, op gezag van Yazīd, op gezag van ʿIkrima, over Zijn uitspraak: ( وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ) zei: de getuige is Muḥammad ﷺ, en de betuigde is de vrijdag; dat is Zijn uitspraak: فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاءِ شَهِيدًا ("Hoe dan, wanneer Wij uit elke gemeenschap een getuige brengen, en Wij jou als getuige over dezen brengen?") (4:41).
En anderen zeiden: de getuige is Allah, en de betuigde is de Dag der Opstanding.
* Vermelding van wie dat zei:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: ( وَشَاهِدٍ ) — Hij zegt: Allah; ( وَمَشْهُودٍ ) — Hij zegt: de Dag der Opstanding.
En anderen zeiden: de getuige is de dag van het offerfeest (al-aḍḥā), en de betuigde is de vrijdag.
* Vermelding van wie dat zei:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Mughīra, op gezag van Shibāk, hij zei: een man vroeg al-Ḥasan ibn ʿAlī over ( َشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ). Hij zei: heb je iemand vóór mij gevraagd? Hij zei: ja, ik vroeg het aan Ibn ʿUmar en Ibn al-Zubayr, en zij zeiden: de dag van de slachting en de vrijdag.
En anderen zeiden: de getuige is de dag van het offerfeest, en de betuigde is de dag van ʿArafa.
* Vermelding van wie dat zei:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, op gezag van Ibn ʿAbbās: ( وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ) zei: de getuige is de dag van ʿArafa, en de betuigde is de Dag der Opstanding.
En anderen zeiden: de betuigde is de vrijdag, en zij overleverden dat op gezag van de Boodschapper van Allah ﷺ.
* Vermelding van de overlevering daarover:
Aḥmad ibn ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: mijn oom ʿAbd Allāh ibn Wahb heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr ibn al-Ḥārith heeft mij bericht, op gezag van Saʿīd ibn Abī Hilāl, op gezag van Zayd ibn Ayman, op gezag van ʿUbāda ibn Nusayy, op gezag van Abū al-Dardāʾ, hij zei: de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Zegen mij veelvuldig met gebeden op de vrijdag, want het is een betuigde dag die de engelen bijwonen."
En het juiste van wat hierover gezegd kan worden is naar onze mening dat men zegt: Allah heeft gezworen bij een getuige die getuigt, en bij een betuigde die betuigd wordt, en Hij heeft ons, samen met Zijn eed daarbij, niet bericht welke getuige en welke betuigde Hij bedoelde. En alles wat wij hebben vermeld dat de geleerden zeiden, is bedoeld onder datgene wat het verdient om "getuige en betuigde" ( َشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ) genoemd te worden.
