Tafseer van Het Openbreken · Al-Inshiqaaq · 84:8
Hij zal een lichte afrekening berekend worden.
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ("dan zal hij met een lichte afrekening worden afgerekend"): doordat naar zijn daden zal worden gekeken, zodat het kwade ervan hem wordt vergeven en hij voor het goede ervan wordt beloond.
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) zich uitgesproken, en is het bericht overgeleverd van de Boodschapper van Allah ﷺ.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Muḥammad ibn Isḥāq, op gezag van ʿAbd al-Wāḥid ibn Ḥamza, op gezag van ʿAbbād ibn ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr, op gezag van ʿĀʾisha, die zei: ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: "O Allah, reken met mij af met een lichte afrekening." Ik zei: o Boodschapper van Allah, wat is de lichte afrekening? Hij zei: "Dat naar zijn slechte daden wordt gekeken en daaroverheen wordt gezien. Voorwaar, wie op die Dag streng wordt ondervraagd bij de afrekening, is verloren."
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Muḥammad ibn Isḥāq, hij zei: ʿAbd al-Wāḥid ibn Ḥamza ibn ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr heeft mij verteld, op gezag van ʿAbbād ibn ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr, op gezag van ʿĀʾisha, die zei: ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ in een deel van zijn gebed zeggen: "O Allah, reken met mij af met een lichte afrekening." Toen hij klaar was, zei ik: o Boodschapper van Allah, wat is de lichte afrekening? Hij zei: "Dat naar zijn geschrift wordt gekeken en daaroverheen wordt gezien. Voorwaar, wie op die Dag streng wordt ondervraagd bij de afrekening, o ʿĀʾisha, is verloren."
Naṣr ibn ʿAlī al-Jahḍamī heeft ons verteld, hij zei: Muslim heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥarīsh ibn al-Khirrīt, de broer van al-Zubayr, op gezag van Ibn Abī Mulayka, op gezag van ʿĀʾisha, die zei: wie streng wordt ondervraagd bij de afrekening, of wie wordt afgerekend, wordt bestraft. Hij zei: vervolgens zei zij: de lichte afrekening is slechts: een tonen voor Allah, terwijl Hij hen ziet.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Wahhāb heeft ons verteld, hij zei: Ayyūb heeft ons verteld; en Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: Ayyūb heeft ons bericht, op gezag van Ibn Abī Mulayka, op gezag van ʿĀʾisha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wie op de Dag der Opstanding wordt afgerekend, wordt bestraft." Toen zei ik: zegt Allah niet: فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ("dan zal hij met een lichte afrekening worden afgerekend")? Hij zei: "Dat is niet de afrekening; dat is slechts het tonen. Maar wie op de Dag der Opstanding streng wordt ondervraagd bij de afrekening, wordt bestraft."
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Rawḥ ibn ʿUbāda heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀmir al-Khazzāz heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Mulayka, op gezag van ʿĀʾisha, die zei: de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voorwaar, er is niemand die op de Dag der Opstanding wordt afgerekend of hij wordt bestraft." Toen zei ik: zegt Allah niet: فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ("dan zal hij met een lichte afrekening worden afgerekend")? Hij zei: "Dat is het tonen. Voorwaar, wie streng wordt ondervraagd bij de afrekening, wordt bestraft." En hij maakte met zijn hand een gebaar op zijn vinger alsof hij erin prikte.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over zijn woord: فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ("dan zal hij met een lichte afrekening worden afgerekend"). Hij zei: de lichte afrekening is die waarin zijn zonden worden vergeven en zijn goede daden worden aanvaard, en de lichte afrekening is die waarvoor men kwijtschelding krijgt. En hij reciteerde: وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ ("en zij vrezen de kwade afrekening"), en hij reciteerde: أُولَئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ("Dat zijn degenen van wie Wij het beste aanvaarden van wat zij deden, en over wier slechte daden Wij heenzien, onder de bewoners van het paradijs").
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van ʿUthmān ibn al-Aswad, hij zei: Ibn Abī Mulayka heeft mij verteld, op gezag van ʿĀʾisha, die zei: o Boodschapper van Allah, فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ("dan zal hij met een lichte afrekening worden afgerekend")? Hij zei: "Dat is het tonen, o ʿĀʾisha; wie streng wordt ondervraagd bij de afrekening, is verloren."
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿUthmān ibn ʿAmr en Abū Dāwūd hebben ons verteld, zij beiden zeiden: Abū ʿĀmir al-Khazzāz heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Mulayka, op gezag van ʿĀʾisha, die zei: de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Wie wordt afgerekend, wordt bestraft." Zij zei: toen zei ik: zegt Allah niet: فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ("dan zal hij met een lichte afrekening worden afgerekend")? Hij zei: "Dat is het tonen, o ʿĀʾisha; en wie streng wordt ondervraagd bij de afrekening, wordt bestraft."
Indien iemand zou zeggen: hoe kan worden gezegd فَسَوْفَ يُحَاسَبُ ("dan zal hij worden afgerekend"), terwijl een afrekening alleen tussen twee partijen plaatsvindt, en Allah het is die hun daden bijhoudt, en niemand tegenover zijn Heer een vordering heeft waarmee hij Hem zou afrekenen? Dan wordt geantwoord: dat is een bevestiging van de zijde van Allah aan de dienaar van diens zonden, en een erkenning van de zijde van de dienaar daarvan en van hetgeen het geschrift van zijn daden heeft opgetekend. Dat is dus de afrekening (al-muḥāsaba) zoals wij die hebben beschreven, en daarom wordt gezegd: "hij wordt afgerekend" (yuḥāsab).
ʿAmr ibn ʿAlī heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī ʿAdī heeft ons verteld, op gezag van Abū Yūnus al-Qushayrī, op gezag van Ibn Abī Mulayka, op gezag van al-Qāsim ibn Muḥammad, op gezag van ʿĀʾisha, die zei: de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Er is niemand die op de Dag der Opstanding wordt afgerekend of hij is verloren." Zij zei: toen zei ik: o Boodschapper van Allah, فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ("Wat dan hem betreft die zijn geschrift in zijn rechterhand ontvangt, hij zal met een lichte afrekening worden afgerekend")? Hij zei: "Dat is het tonen; er is niemand die op de Dag der Opstanding wordt afgerekend of hij is verloren."
