Tabari
Terug naar surah 84, ayah 9

Tafseer van Het Openbreken · Al-Inshiqaaq · 84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

En hij zal verheugd tot zijn familie terugkeren.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn uitspraak: وَيَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا ("En hij zal verheugd naar zijn familie terugkeren"). Hij zegt: en deze, die met een gemakkelijke afrekening afgerekend is, zal verheugd terugkeren naar zijn familie in het paradijs (janna).

    En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.

    * Vermelding van wie dat gezegd heeft:

    Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn uitspraak: وَيَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا ("En hij zal verheugd naar zijn familie terugkeren"). Hij zei: naar een familie voor wie Allah het paradijs (janna) heeft voorbereid.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: ( وَيَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا ) يقول: وينصرف هذا المحاسَبُ حسابًا يسيرًا إلى أهله في الجنة مسرورًا. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: ( وَيَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا ) قال: إلى أهْلٍ أعدّ الله لهم الجنة.