Tafseer van Het Openbreken · Al-Inshiqaaq · 84:6
O mens: voorwaar, jij streeft moeizaam naar jouw Heer en jij zult Hem ontmoeten.
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: يَا أَيُّهَا الإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلاقِيهِ ("O mens, voorwaar, jij zwoegt naar je Heer met een zwoegen en jij zult Hem ontmoeten") (6).
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: o mens, voorwaar, jij verricht naar je Heer een werk en jij zult Hem daarmee ontmoeten, of dat werk van jou nu goed of slecht is. Hij zegt: laat je werk dan iets zijn dat jou redt van Zijn ongenoegen en dat jou Zijn welbehagen verschaft, en laat het niet iets zijn dat Hem op jou vertoornt, zodat jij te gronde gaat.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: يَا أَيُّهَا الإنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلاقِيهِ ("O mens, voorwaar, jij zwoegt naar je Heer met een zwoegen en jij zult Hem ontmoeten"). Hij zegt: jij verricht een werk waarmee jij Allah zult ontmoeten, of het nu goed of slecht is.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn uitspraak: يَا أَيُّهَا الإنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلاقِيهِ ("O mens, voorwaar, jij zwoegt naar je Heer met een zwoegen en jij zult Hem ontmoeten"): voorwaar, jouw zwoegen, o zoon van Adam, is zwak; wie dan in staat is dat zijn zwoegen in gehoorzaamheid aan Allah is, laat hij dat doen, en er is geen kracht behalve door Allah.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over zijn uitspraak: إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا ("Voorwaar, jij zwoegt naar je Heer met een zwoegen"). Hij zei: jij verricht voor Hem een werk.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei — en ik hoorde hem hierover zeggen: إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا ("Voorwaar, jij zwoegt naar je Heer met een zwoegen"). Hij zei: jij verricht naar je Heer een werk. Hij zei: "kadḥan" (zwoegen): het werk.
