Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Zijn uitspraak: وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لا يَسْجُدُونَ ("en wanneer hun de Koran wordt voorgelezen, werpen zij zich niet ter aarde"). De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: en wanneer het Boek van hun Heer hun wordt voorgelezen, onderwerpen zij zich niet en buigen zij niet nederig. Wij hebben de betekenis van het ter aarde werpen (al-sujūd) reeds eerder uiteengezet met de bewijsplaatsen ervan, en dat maakt herhaling ervan overbodig.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله: ( وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لا يَسْجُدُونَ ) يقول تعالى ذكره: وإذا قُرئ عليهم كتاب ربهم لا يخضعون ولا يستكينون، وقد بيَّنا معنى السجود قبلُ بشواهده، فأغنى ذلك عن إعادته.