Tafseer van Het Openbreken · Al-Inshiqaaq · 84:2
En hij (de hemel) naar zijn Heer luistert en zijn plicht vervult.
Zijn uitspraak: وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ("en zij geeft gehoor aan haar Heer, en het is haar opgelegd"). Hij zegt: en de hemelen luisterden, terwijl zij barstten en openscheurden, naar hun Heer, en zij gehoorzaamden Hem in wat Hij hun beval. De Arabieren zeggen: "adhina laka fī hādhā al-amri adhanan", met de betekenis: "hij luisterde naar je". Daartoe behoort ook de overlevering (khabar) die op gezag van de Profeet ﷺ is overgeleverd: "Allah heeft naar niets geluisterd zoals Hij geluisterd heeft naar een profeet die de Qurʾān melodieus reciteert" — daarmee bedoelt hij: Allah heeft naar niets geluisterd zoals Hij luistert naar een profeet die de Qurʾān melodieus reciteert. Daartoe behoort ook het woord van de dichter:
Doof zijn zij wanneer zij iets goeds horen waarmee ik genoemd word, maar wanneer ik bij hen met iets kwaads genoemd word, dan luisteren zij gretig (1).
De oorsprong van hun uitdrukking voor gehoorzaamheid, "samiʿa lahu" (hij luisterde naar hem), komt van "al-istimāʿ" (het luisteren). Men zegt daarvan: "samiʿtu laka", met de betekenis: ik heb naar je woord geluisterd, en ik heb gehoorzaamd in wat je gezegd en bevolen hebt.
En overeenkomstig hetgeen wij gezegd hebben over de betekenis van Zijn uitspraak: وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا ("en zij geeft gehoor aan haar Heer") hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ("en zij geeft gehoor aan haar Heer, en het is haar opgelegd"), hij zei: zij luisterde naar haar Heer.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Ibn Yamān heeft ons verteld, op gezag van Ashʿath, op gezag van Jaʿfar, op gezag van Saʿīd, over Zijn uitspraak: وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ("en zij geeft gehoor aan haar Heer, en het is haar opgelegd"), hij zei: zij luisterde en gehoorzaamde.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak: وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ("en zij geeft gehoor aan haar Heer, en het is haar opgelegd"), hij zei: zij luisterde.
Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, iets soortgelijks.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ("en zij geeft gehoor aan haar Heer, en het is haar opgelegd"), hij zei: zij luisterde en gehoorzaamde.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ("en zij geeft gehoor aan haar Heer, en het is haar opgelegd"): dat wil zeggen, zij luisterde en gehoorzaamde.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak: وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ("en zij geeft gehoor aan haar Heer, en het is haar opgelegd"), hij zei: zij luisterde en gehoorzaamde.
En Zijn uitspraak: وَحُقَّتْ ("en het is haar opgelegd"). Hij zegt: en Allah heeft haar het luisteren als plicht opgelegd, door middel van het openscheuren en het bereiken van gehoorzaamheid aan Hem daarin.
En overeenkomstig hetgeen wij daarover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: وَحُقَّتْ ("en het is haar opgelegd"), hij zei: zij werd verplicht tot gehoorzaamheid aan haar Heer.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Ashʿath ibn Isḥāq, op gezag van Jaʿfar, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr: وَحُقَّتْ ("en het is haar opgelegd"): en het is haar opgelegd (en zij is daartoe verplicht).
------------------------
Voetnoten:
(1) Het vers is van Qaʿnab ibn Umm Ṣāḥib (al-Lisān: a-dh-n); daarvóór wordt een ander vers aangehaald, namelijk:
Wanneer zij een verdachtmaking horen, vliegen zij ermee weg van vreugde om mij, en wat zij aan goeds wisten, begroeven zij.
"Adhina lahu adhanan": hij luisterde; het bewijs daarvoor is het vers van Qaʿnab. En in de overlevering staat: "Allah heeft naar niets geluisterd zoals Hij luistert naar een profeet die de Qurʾān melodieus reciteert" — dat wil zeggen: die hem hardop voordraagt. En Abū ʿUbayda zei in Majāz al-Qurʾān (186): وأذنت لربها , "adhinat": zij luisterde.
