Tafseer van Het Openbreken · Al-Inshiqaaq · 84:16
Ik zweer bij het avondrood.
Uitleg van de uitspraak van de Verhevene: فَلا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ (Voorwaar, Ik zweer bij het avondrood) (84:16).
Dit is een eed: onze Heer heeft gezworen bij de shafaq (het avondrood). De shafaq is de rode gloed aan de horizon aan de westelijke kant, waar de zon is ondergegaan — volgens de uitspraak van sommigen.
De uitleggers zijn hierover van mening verschild. Sommigen zeiden: het is de rode gloed, zoals wij gezegd hebben. Onder degenen die dat zeiden was een groep van de mensen van Irak.
Anderen zeiden: het is de dag.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Aḥmasī heeft mij verteld, hij zei: Muḥammad ibn ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: al-ʿAwwām ibn Ḥawshab heeft ons verteld, hij zei: ik zei tegen Mujāhid: "de shafaq?" Hij zei: "Zeg niet 'de shafaq', want de shafaq behoort tot de zon; zeg liever: de rode gloed van de horizon."
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn uitspraak "de shafaq", hij zei: de gehele dag.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid: فَلا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ (Ik zweer bij de shafaq), hij zei: de dag.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, hetzelfde.
Anderen zeiden: de shafaq is een benaming voor zowel de rode gloed als de witheid; en zij zeiden: het behoort tot de woorden met tegengestelde betekenissen (al-aḍdād).
De juiste uitspraak hierover is naar mijn mening dat men zegt: Allah heeft gezworen bij de dag wanneer die zich terugtrekt, en bij de nacht wanneer die aankomt. Wat betreft de shafaq waarmee de tijd van het avondgebed (ṣalāt al-ʿishāʾ) aanbreekt: dat is volgens ons de rode gloed, om de reden die wij uiteengezet hebben in ons werk, het Boek van het Gebed (Kitāb al-Ṣalāh).
