Tafseer van Het Openbreken · Al-Inshiqaaq · 84:14
Voorwaar, hij dacht dat hij nooit (naar zijn Heer) zou terugkeren.
Zijn uitspraak: إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ * بَلَى ("Voorwaar, hij dacht dat hij nooit zou terugkeren. Jawel!"). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: voorwaar, deze, wie op de Dag der Opstanding zijn boek achter zijn rug gegeven is, dacht in het wereldse leven dat hij nimmer tot Ons zou terugkeren en dat hij na zijn dood niet zou worden opgewekt, zodat hij zich niet bekommerde om welke zonden hij ook beging; want hij hoopte op geen beloning en vreesde geen bestraffing. Men zegt hiervan: "ḥāra fulān ʿan hādhā al-amr" (die-en-die keerde van deze zaak terug), wanneer hij ervan terugkeert. En hiervan is ook de overlevering die op gezag van de Boodschapper van Allah ﷺ overgeleverd is, dat hij in zijn smeekbede placht te zeggen: "O Allah, voorwaar, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen al-ḥawr baʿda al-kawr (de terugval na de standvastigheid)" — daarmee bedoelt hij: tegen het terugkeren naar het ongeloof (kufr) na het geloof (īmān).
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn uitspraak: إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ ("Voorwaar, hij dacht dat hij nooit zou terugkeren"). Hij zegt: zou worden opgewekt.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn uitspraak: إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ * بَلَى ("Voorwaar, hij dacht dat hij nooit zou terugkeren. Jawel!"). Hij zei: dat hij niet tot Ons zou terugkeren.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn uitspraak: إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ ("Voorwaar, hij dacht dat hij nooit zou terugkeren"): dat er voor hem geen terugkeer en geen wederkeer is.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: أَنْ لَنْ يَحُورَ ("dat hij nooit zou terugkeren"). Hij zei: dat hij niet zou wederkeren; hij zegt: dat hij niet zou worden opgewekt.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān: ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ ("hij dacht dat hij nooit zou terugkeren"). Hij zei: zou terugkeren.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over zijn uitspraak: أَنْ لَنْ يَحُورَ ("dat hij nooit zou terugkeren"). Hij zei: dat hij niet zou wederkeren.
