Tafseer van De Bedriegers · Al-Mutaffifin · 83:7
Nee, voorwaar, het boek van de zondigen is in Siddjîen.
De uiteenzetting over de uitleg van Zijn verheven woord: "Kallā inna kitāba l-fudjdjāri lafī sidjdjīn" (Welnee! Voorwaar, het boek der zondaren is in Sidjdjīn) (7)
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: (Kallā) — dat wil zeggen: de zaak is niet zoals deze ongelovigen veronderstellen, namelijk dat zij niet opgewekt zullen worden noch gestraft. Voorwaar, hun boek waarin hun daden zijn opgeschreven die zij in het wereldse leven plachten te verrichten, (lafī sidjdjīn) — en dat is de zevende, onderste aarde. Het is een vorm van "fa'īl" afgeleid van al-sidjn [gevangenschap], zoals men zegt: een man is sikkīr [een dronkaard] van al-sukr [dronkenschap], en fisīq [een verdorven persoon] van al-fisq [verdorvenheid].
De uitleggers hebben van mening verschild over de betekenis hiervan. Sommigen van hen zeiden hetzelfde als wat wij hierover gezegd hebben.
Vermelding van degenen die dat zeiden:
Ibn Bashār vertelde ons, hij zei: Abū Aḥmad vertelde ons, hij zei: Sufyān vertelde ons, van Manṣūr, van Mudjāhid, van Mughīth ibn Sumayy: (Inna kitāba l-fudjdjāri lafī sidjdjīn) — hij zei: in de zevende aarde.
Ibn Ḥumayd vertelde ons, hij zei: Mahrān vertelde ons, van Sufyān, van Manṣūr, van Mudjāhid, van Mughīth ibn Sumayy, hij zei: (Inna kitāba l-fudjdjāri lafī sidjdjīn) — hij zei: de onderste aarde. Hij zei: Iblīs is met ijzer en ketenen vastgeketend in de onderste aarde.
Yūnus vertelde mij, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Djarīr ibn Ḥāzim berichtte mij, van Sulaymān al-A'mash, van Shimr ibn 'Aṭiyya, van Hilāl ibn Yasāf, hij zei: Wij zaten bij Ka'b — ik, Rabī' ibn Khuthaym, Khālid ibn 'Ur'ura, en een groep van onze metgezellen — toen Ibn 'Abbās naar ons toekwam en naast Ka'b ging zitten. Hij zei: O Ka'b, vertel mij over Sidjdjīn. Ka'b zei: Wat betreft Sidjdjīn: het is de zevende, onderste aarde, en daarin bevinden zich de zielen der ongelovigen, onder de grens van Iblīs.
Bishr vertelde ons, hij zei: Yazīd vertelde ons, hij zei: Sa'īd vertelde ons, van Qatāda, over Zijn woord: (Inna kitāba l-fudjdjāri lafī sidjdjīn) — er is vermeld dat 'Abdullāh ibn 'Amr placht te zeggen: het is de onderste aarde, daarin bevinden zich de zielen der ongelovigen, en hun daden zijn slechte daden.
Ibn 'Abd al-A'lā vertelde ons, hij zei: Ibn Thawr vertelde ons, van Ma'mar, van Qatāda: (fī sidjdjīn) — hij zei: in het onderste van de zevende aarde.
Muḥammad ibn Sa'd vertelde mij, hij zei: mijn vader vertelde mij, hij zei: mijn oom vertelde mij, hij zei: mijn vader vertelde mij, van zijn vader, van Ibn 'Abbās, over Zijn woord: (Inna kitāba l-fudjdjāri lafī sidjdjīn) — hij zegt: hun daden staan in een boek in de onderste aarde.
Muḥammad ibn 'Amr vertelde mij, hij zei: Abū 'Āṣim vertelde ons, hij zei: 'Īsā vertelde ons; en al-Ḥārith vertelde mij, hij zei: al-Ḥasan vertelde ons, hij zei: Warqā' vertelde ons — allen van Ibn Abī Nadjīḥ, van Mudjāhid, over het woord van Allah: (lafī sidjdjīn) — hij zei: hun daden zijn in de zevende aarde; zij stijgen niet op.
Al-Ḥārith vertelde mij, hij zei: al-Ḥasan vertelde ons, hij zei: Warqā' vertelde ons, van Ibn Abī Nadjīḥ, van Mudjāhid, evenzo.
'Umar ibn Ismā'īl ibn Mudjālid vertelde mij, hij zei: Muṭarrif ibn Māzin, rechter van Jemen, vertelde ons, van Ma'mar, van Qatāda, hij zei: (Sidjdjīn) — de zevende aarde.
Mij is verteld van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Mu'ādh zeggen: 'Ubayd vertelde ons, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: (lafī sidjdjīn) — hij zegt: in de onderste aarde.
Ibn Bashār vertelde ons, hij zei: Sulaymān vertelde ons, hij zei: Abū Hilāl vertelde ons, hij zei: Qatāda vertelde ons, over Zijn woord: (Inna kitāba l-fudjdjāri lafī sidjdjīn) — hij zei: de zevende, onderste aarde.
Yūnus vertelde mij, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: (Kallā inna kitāba l-fudjdjāri lafī sidjdjīn) — hij zei: er wordt gezegd dat Sidjdjīn de onderste aarde is, en er wordt gezegd: bij de onderste hemel.
Anderen zeiden: dat is veeleer de grens van Iblīs.
Vermelding van degenen die dat zeiden:
Ibn Ḥumayd vertelde ons, hij zei: Ya'qūb al-Qummī vertelde ons, van Ḥafṣ ibn Ḥumayd, van Shimr, hij zei: Ibn 'Abbās kwam naar Ka'b al-Aḥbār, en Ibn 'Abbās zei tot hem: Vertel mij over het woord van Allah: (Inna kitāba l-fudjdjāri lafī sidjdjīn) — het vers. Ka'b zei: Voorwaar, de ziel van de zondaar wordt opgeheven naar de hemel, maar de hemel weigert haar te aanvaarden; dan wordt zij neergelaten naar de aarde, maar de aarde weigert haar te aanvaarden; dan daalt zij af en gaat onder zeven aarden door, totdat zij Sidjdjīn bereikt — en dat is de grens van Iblīs. Dan wordt er voor haar uit Sidjdjīn, van onder de grens van Iblīs, een perkament tevoorschijn gehaald, waarop geschreven en verzegeld wordt, en het wordt onder de grens van Iblīs geplaatst — met het besef van ondergang tot aan de Dag der Opstanding.
