Tafseer van De Bedriegers · Al-Mutaffifin · 83:36
Worden de ongelovigen niet vergolden voor wat zij plachten te doen?
En zijn woorden: هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ("Zijn de ongelovigen vergolden voor wat zij plachten te doen?") (83:36). De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: zijn de ongelovigen (al-kuffār) beloond en vergolden met de vergelding voor wat zij in het wereldse leven plachten te doen tegenover de gelovigen — hun bespotting van hen en hun lachen om hen — doordat de gelovigen in het hiernamaals om hén lachen, terwijl de gelovigen op rustbanken neerzitten en toekijken, en zij in het Vuur (an-nār) gestraft worden?
En ثُوِّبَ ("thuwwiba") is een werkwoord afgeleid van ath-thawāb (beloning) en al-jazāʾ (vergelding). Men zegt daarvan: "thawwaba fulānun fulānan ʿalā ṣanīʿihi" en "athābahu minhu" (iemand vergelden voor zijn daad).
En in de geest van wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl at-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Aboe ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ("Zijn de ongelovigen vergolden voor wat zij plachten te doen?"), zei hij: vergolden.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān: هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ("Zijn de ongelovigen vergolden voor wat zij plachten te doen?"), namelijk toen zij plachten te spotten.
Hier eindigt de uitleg van Soera "Wee de afkortenden bij het meten" (al-Muṭaffifīn).
