Tafseer van De Bedriegers · Al-Mutaffifin · 83:27
En zijn mengdrank is van (de bron) Tasmîm.
Uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ ("En de mengeling ervan is van tasnīm") (83:27).
De Verhevene — Zijn vermelding zij verheven — zegt: en de mengeling van deze zuivere drank is van tasnīm. Tasnīm is de tafʿīl-vorm van de uitspraak van wie zegt: sannamtuhum al-ʿayn tasnīman, dat is: wanneer je de bron over hen heen laat stromen van boven hen. De betekenis ervan op deze plaats is dus: en de mengeling ervan is van water dat van boven hen op hen neerdaalt en op hen omlaag stroomt. Mujāhid en al-Kalbī plachten dat zo te zeggen.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: تَسْنِيمٍ — hij zei: tasnīm: het stijgt op.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van al-Kalbī, over Zijn woord: تَسْنِيمٍ — hij zei: tasnīm: het stort zich op hen uit van boven hen, en het is de drank van de nabijgebrachten (al-muqarrabūn). Wat betreft de overige geleerden van de uitleg, zij zeiden: het is een bron waarmee de zuivere drank voor de mensen van de rechterzijde (aṣḥāb al-yamīn) gemengd wordt; wat betreft de nabijgebrachten, zij drinken haar puur.
* Vermelding van wie dat zei:
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van ʿAbd Allah ibn Murra, op gezag van Masrūq, op gezag van ʿAbd Allah, over Zijn woord: مِنْ تَسْنِيمٍ — hij zei: een bron in het paradijs die de nabijgebrachten drinken, en die gemengd wordt voor de mensen van de rechterzijde.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van ʿAbd Allah ibn Murra, op gezag van Masrūq, op gezag van ʿAbd Allah: وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ — hij zei: de nabijgebrachten drinken haar puur, en zij wordt gemengd voor de mensen van de rechterzijde.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mālik ibn al-Ḥārith, op gezag van Masrūq: وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ — hij zei: een bron in het paradijs die de nabijgebrachten puur drinken, en die gemengd wordt voor de mensen van de rechterzijde.
Hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van ʿAbd Allah ibn Murra, op gezag van Masrūq: عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ ("een bron waaruit de nabijgebrachten drinken") — hij zei: de nabijgebrachten drinken eruit puur, en zij wordt gemengd voor de mensen van de rechterzijde.
Ṭalḥa ibn Yaḥyā al-Yarbūʿī heeft mij verteld, hij zei: Fuḍayl ibn ʿIyāḍ heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mālik ibn al-Ḥārith, over Zijn woord: وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ — hij zei: in het paradijs is er een bron waaruit de nabijgebrachten puur drinken, en die gemengd wordt voor de overige bewoners van het paradijs.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: Abū Ḥamza heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ * عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ — puur, en zij wordt daarin gemengd voor wie beneden hen staat.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mālik ibn al-Ḥārith, over Zijn woord: وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ — hij zei: tasnīm is een bron in het paradijs die de nabijgebrachten puur drinken, en die gemengd wordt voor de overige bewoners van het paradijs.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: Abū Ḥamza heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ — hij zei: een bron waaruit de nabijgebrachten drinken, en zij wordt daarin gemengd voor wie beneden hen staat.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ * عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ — een bron van het water van het paradijs waarmee de wijn gemengd wordt.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Abū Rajāʾ, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn woord: وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ — hij zei: verborgenheden die Allah voor de bewoners van het paradijs verborgen heeft gehouden.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: ʿImrān ibn ʿUyayna heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl, op gezag van Abū Ṣāliḥ, over Zijn woord: وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ — hij zei: het is de edelste drank in het paradijs. Voor de nabijgebrachten is zij puur, en voor de bewoners van het paradijs is zij een mengeling.
Bishr heeft mij verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ — een edele drank, een bron in het paradijs die de nabijgebrachten puur drinken, en die gemengd wordt voor de overige bewoners van het paradijs.
