Tabari
Terug naar surah 82, ayah 4

Tafseer van Het Splijten · Al-Infitaar · 82:4

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

En wanneer de graven worden omgekeerd.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    ( وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ) ("En wanneer de zeeën worden opengebroken") (82:3), Hij zegt: het ene deel ervan wordt in het andere doen stromen, zodat zij alle worden gevuld.

    En overeenkomstig hetgeen wij daarover hebben gezegd, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken, met onderling verschil over een deel daarvan.

    * Vermelding van wie dat zei:

    ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: ( وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ) ("En wanneer de zeeën worden opengebroken"), hij zegt: het ene deel ervan in het andere.

    Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: ( وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ) ("En wanneer de zeeën worden opengebroken"): het zoete water ervan wordt in het zoute doen stromen, en het zoute ervan in het zoete.

    Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van al-Ḥasan: ( وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ) ("En wanneer de zeeën worden opengebroken"), hij zei: het ene deel ervan wordt in het andere doen stromen, zodat het water ervan verdwijnt. En al-Kalbī zei: zij werden gevuld.

    Toon originele Arabische tekst
    ( وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ) يقول: فجَّر بعضها في بعض، فملأ جميعها. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل على اختلاف منهم في بعض ذلك. * ذكر من قال ذلك: حدثني عليّ، قال: ثنا أبو صالح، قال: ثني معاوية، عن عليّ، عن ابن عباس، في قوله: ( وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ) يقول: بعضها في بعض. حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: ( وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ) فُجِّر عذبها في مالحها، ومالحها في عذبها. حدثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا ابن ثور، عن معمر، عن الحسن ( وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ) قال: فجِّر بعضها في بعض، فذهب ماؤها. وقال الكلبي: ملئت.