Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Zijn uitspraak: ( وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ) ("En wat doet jou weten wat de Dag des Oordeels is?"). Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt tot Zijn Profeet Mohammed, de Profeet ﷺ: en wat doet jou weten, o Mohammed — dat wil zeggen: en wat geeft jou besef — wat de Dag des Oordeels (yawm al-dīn) is? Hij bedoelt: welke zaak is de Dag van de Afrekening en de Vergelding, waarbij Hij, verheven is Zijn vermelding, het belang ervan geweldig maakt door deze uitspraak van Hem.

   En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.

   * Vermelding van wie dat gezegd heeft:

   Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn uitspraak: ( وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ) — een verheerlijking van de Dag der Opstanding, de dag waarop de mensen vergolden worden naar hun daden.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله: ( وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ) يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: وما أدراك يا محمد، أيّ وما أشعرك ما يوم الدين؟ يقول: أيُّ شيء يوم الحساب والمجازاة، معظما شأنه جلّ ذكره، بقيله ذلك. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة، قوله: ( وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ) تعظيما ليوم القيامة، يوم تدان فيه الناس بأعمالهم.