Tafseer van Hij Fronste · Abasa · 80:37
Een ieder ven hen zal op die Dag een bezigheid hebben die hem genoeg is.
لكل امرئ ("Voor ieder mens") betekent: van de man en zijn broer en zijn moeder en zijn vader en de overigen die in dit vers genoemd worden, يَوْمَئِذٍ ("op die Dag") betekent: op de Dag der Opstanding, wanneer de oorverdovende kreet komt op de Dag der Opstanding, شَأْنٌ يُغْنِيهِ ("een aangelegenheid die hem geheel in beslag neemt") betekent: een zaak die hem bezighoudt en hem afleidt van de aangelegenheid van een ander.
Zoals Bishr ons verteld heeft, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ("Voor ieder mens van hen is er op die Dag een aangelegenheid die hem geheel in beslag neemt"): ieder mens wordt overweldigd door datgene wat hem afleidt van de mensen.
Abū ʿUmāra al-Marwazī al-Ḥusayn ibn Ḥurayth heeft ons verteld, hij zei: al-Faḍl ibn Mūsā heeft ons verteld, op gezag van ʿĀʾidh ibn Shurayḥ, op gezag van Anas, hij zei: ʿĀʾisha vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ, zij zei: "O Boodschapper van Allah, mijn vader en mijn moeder zij voor u, ik wil u iets vragen over een zaak, vertel mij daarover." Hij zei: "Indien ik daarover kennis bezit." Zij zei: "O Profeet van Allah, hoe zullen de mannen verzameld worden?" Hij zei: "Blootsvoets en naakt." Daarna wachtte zij een poos en zei: "O Profeet van Allah, hoe zullen de vrouwen verzameld worden?" Hij zei: "Eveneens, blootsvoets en naakt." Zij zei: "Wat een schande, op de Dag der Opstanding!" Hij zei: "En vraag je mij daarnaar? Er is mij waarlijk een vers neergezonden waardoor het je niet zal deren of je kleding aan hebt of niet." Zij zei: "Welk vers is dat, o Profeet van Allah?" Hij zei: لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ("Voor ieder mens van hen is er op die Dag een aangelegenheid die hem geheel in beslag neemt").
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over het woord van Allah: لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ("Voor ieder mens van hen is er op die Dag een aangelegenheid die hem geheel in beslag neemt"), hij zei: een aangelegenheid die hem heeft afgeleid van zijn metgezel.
