Tabari
Terug naar surah 80, ayah 36

Tafseer van Hij Fronste · Abasa · 80:36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

En van zijn vrouw en van zijn kinderen.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    ( وَصَاحِبَتِهِ ) — "en van zijn gezellin", dat wil zeggen: zijn echtgenote die in dit wereldse leven (al-dunyā) zijn echtgenote was; ( وَبَنِيهِ ) — "en van zijn zonen", uit vrees dat zij van hem opeisen wat er tussen hem en hen aan verplichtingen en onrechtgepleegde zaken bestond.

    En sommigen van hen zeiden: De betekenis van Zijn woord ( يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ) ("de mens vlucht van zijn broeder") is: hij vlucht weg van zijn broeder opdat deze hem niet zou zien, noch zou zien wat hem overkomt.

    Toon originele Arabische tekst
    ( وَصَاحِبَتِهِ ) يعني: زوجته التي كانت زوجته في الدنيا( وَبَنِيهِ ) حذرا من مطالبتهم إياه بما بينه وبينهم من التَّبعات والمظالم. وقال بعضهم: معنى قوله: ( يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ) يفرّ عن أخيه لئلا يراه، وما ينـزل به، .