Tafseer van Hij Fronste · Abasa · 80:31
En vruchten en weidegras.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: وَفَاكِهَةً وَأَبًّا ("En fruit en weidegewas") (80:31).
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: ( وَفاكِهَةً ) ("en fruit"): dat is wat de mensen eten van de vruchten der bomen; en al-abb (وَأَبًّا): dat is wat het vee eet van gras en gewas.
In overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de mensen van de uitleg (de exegeten) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Aboe Koerayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Mubārak, op gezag van al-Ḥasan: ( وَفاكِهَةً ) ("en fruit"), hij zei: dat is wat de zoon van Adam eet.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Aboe ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: ( وَفاكِهَةً ) ("en fruit"), hij zei: dat is wat de mensen eten.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ( وَفاكِهَةً ) ("en fruit"), hij zei: wat het fruit betreft, dat is voor jullie.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: ( وَفاكِهَةً ) ("en fruit"), hij zei: het fruit is voor ons.
Ḥumayd ibn Masʿada heeft ons verteld, hij zei: Bishr ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Anas ibn Mālik zei: ʿUmar reciteerde عَبَسَ وَتَوَلَّى ("Hij fronste en wendde zich af") totdat hij bij dit vers kwam: ( وَفَاكِهَةً وَأَبًّا ) ("En fruit en weidegewas"). Hij zei: wij weten reeds wat het fruit is, maar wat is al-abb? Daarop — ik meen dat hij dat zei ("Ṭabarī twijfelt hieraan") — zei hij: dit is waarlijk gekunstelde overdrijving.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī ʿAdiyy heeft ons verteld, op gezag van Ḥumayd, op gezag van Anas, hij zei: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, moge Allah tevreden over hem zijn, reciteerde عَبَسَ وَتَوَلَّى ("Hij fronste en wendde zich af"), en toen hij bij dit vers kwam: ( وَفَاكِهَةً وَأَبًّا ) ("En fruit en weidegewas"), zei hij: het fruit kennen wij reeds. Maar wat is al-abb? Hij zei: bij jouw leven, o zoon van al-Khaṭṭāb, dit is waarlijk gekunstelde overdrijving.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Mūsā ibn Anas, op gezag van Anas, hij zei: ʿUmar reciteerde: ( وَفَاكِهَةً وَأَبًّا ) ("En fruit en weidegewas") terwijl hij een stok in zijn hand had, en hij zei: wat is al-abb? Toen zei hij: het is ons genoeg wat wij reeds weten, en hij wierp de stok uit zijn hand.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Khulayd ibn Jaʿfar, op gezag van Abī Iyās Muʿāwiya ibn Qurra, op gezag van Anas, op gezag van ʿUmar, moge Allah tevreden over hem zijn, dat hij zei: dit is waarlijk gekunstelde overdrijving.
Hij zei: en Qatāda heeft mij verteld, op gezag van Anas, op gezag van ʿUmar, met deze gehele overlevering op vergelijkbare wijze.
Aboe Koerayb en Aboe al-Sāʾib en Yaʿqūb hebben ons verteld, zij zeiden: Ibn Idrīs heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde ʿĀṣim ibn Kulayb, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: hij telde er zeven op: Hij maakte zijn (van de mens) levensonderhoud uit zeven dingen, en Hij maakte hem (de mens) uit zeven dingen, en aan het eind daarvan zei hij: al-abb is wat de aarde laat groeien van datgene wat de mensen niet eten.
Aboe Hishām heeft ons verteld, hij zei: Ibn Fuḍayl heeft ons verteld, hij zei: ʿĀṣim heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: al-abb is het gewas van de aarde van datgene wat de lastdieren eten en wat de mensen niet eten.
Aboe Koerayb en Aboe al-Sāʾib hebben ons verteld, zij zeiden: Ibn Idrīs heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Malik heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, hij zei: Ibn ʿAbbās telde op en zei: al-abb is wat de aarde laat groeien voor het vee. Dit is de bewoording van de overlevering van Aboe Koerayb. En Aboe al-Sāʾib zei in zijn overlevering: hij zei: wat de aarde laat groeien van datgene wat de mensen eten en het vee eet.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: al-abb is het voeder en alle weidegrond.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr, op gezag van Abī Razīn, hij zei: al-abb is het gewas.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Abī Razīn, het gelijke daaraan.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash of een ander, op gezag van Mujāhid, hij zei: al-abb is de weidegrond.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, hij zei: Mujāhid zei: ( وأبًّا ) ("en weidegewas") is de weidegrond.
Aboe Koerayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Mubārak, op gezag van al-Ḥasan: ( وأبًّا ) ("en weidegewas"), hij zei: al-abb is wat het vee eet.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Aboe ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn uitspraak ( وأبًّا ) ("en weidegewas"), hij zei: al-abb is wat het vee eet.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: wat al-abb betreft, dat is voor jullie vee — gunsten van Allah die overvloedig op elkaar volgen.
Ibn Bishr heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Wāḥid heeft ons verteld, hij zei: Yūnus heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan, over zijn uitspraak: ( وأبًّا ) ("en weidegewas"), hij zei: al-abb is het gras.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van al-Ḥasan en Qatāda, over zijn uitspraak ( وأبًّا ) ("en weidegewas"), hij zei: het is wat de lastdieren eten.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Aboe Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over zijn uitspraak ( وأبًّا ) ("en weidegewas"): hij bedoelt de weidegrond.
Yūnus heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over zijn uitspraak ( وأبًّا ) ("en weidegewas"), hij zei: al-abb is voor ons vee; hij zei: en al-abb is wat zij grazen.
