Tafseer van De Ontrukkenden · An-Naazi'aat · 79:29
En Hij maakte haar nacht duister en Hij maakte haar dag licht.
Het woord over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا (29) — "en Hij maakte haar nacht duister en bracht haar ochtendlicht tevoorschijn" (79:29)
En Zijn woord: ( وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا ) — "en Hij maakte haar nacht duister" — De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Hij verduisterde de nacht van de hemel. Hij voegde de nacht toe aan de hemel, omdat de nacht het ondergaan van de zon is, en haar ondergaan en haar opgaan vinden in [de hemel] plaats; daarom werd [de nacht] aan haar toegevoegd, omdat hij zich in haar voltrekt — zoals men ook zegt "de sterren van de nacht", omdat het opgaan en het ondergaan zich daarin voltrekken.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de exegeten zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: ( وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا ) zegt hij: Hij verduisterde haar nacht.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: ( وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا ) zegt hij: Hij verduisterde haar nacht.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: ( وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا ) zei hij: Hij verduisterde.
Bishr heeft mij verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: ( وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا ) zei hij: Hij verduisterde haar nacht.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: ( وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا ) zei hij: Hij verduisterde.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: ( وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا ) hij zei: de duisternis.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: ( وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا ) zegt hij: Hij verduisterde haar nacht.
Muḥammad ibn Sinān al-Qazzāz heeft ons verteld, hij zei: Ḥafṣ ibn ʿUmar heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥakam heeft ons verteld, op gezag van ʿIkrima: ( وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا ) zei hij: Hij verduisterde haar nacht.
En Zijn woord: ( وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا ) — "en Hij bracht haar ochtendlicht tevoorschijn" — zegt: en Hij bracht haar licht tevoorschijn, dat wil zeggen: Hij liet haar dag opkomen en bracht die aan het licht, en Hij verlichtte haar ochtend.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de exegeten zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: ( وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا ) [betekent] Hij verlichtte haar.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: ( وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا ) zegt hij: Hij verlichtte haar licht.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: ( وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا ) zei hij: haar dag.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: ( وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا ) hij zei: het licht van de dag.
