Tabari
Terug naar surah 79, ayah 19

Tafseer van De Ontrukkenden · An-Naazi'aat · 79:19

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

En dat ik jou tot jouw Heer zal leiden, zodat jij (Hem) vreest?"

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    De uitspraak over de uitleg van Zijn — verheven is Hij — woorden: وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى ("en dat ik je leid naar je Heer, opdat je vreest") (79:19)

    Hij — verheven is Zijn vermelding — zegt tot Zijn profeet Mūsā: zeg tegen Farao: heb je er behoefte aan dat ik je de weg wijs naar wat je Heer behaagt? En dat is de rechte religie. فَتَخْشَى ("opdat je vreest") betekent: opdat je Zijn bestraffing vreest, door het volbrengen van de verplichtingen die Hij je heeft opgelegd, en het vermijden van de ongehoorzaamheden die Hij je heeft verboden.

    Toon originele Arabische tekst
    القول في تأويل قوله تعالى : وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى (19) يقول تعالى ذكره لنبيه موسى: قل لفرعون: هل لك إلى أن أرشدك إلى ما يرضي ربك، وذلك الدين القيم ( فَتَخْشَى ) يقول: فتخشى عقابه بأداء ما ألزمك من فرائضه، واجتناب ما نهاك عنه من معاصيه.