Tafseer van De Ontrukkenden · An-Naazi'aat · 79:16
Toen zijn Heer hem riep in de heilige vallei van Thoewa.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ("Toen zijn Heer hem riep in het geheiligde dal Ṭuwā") (79:16).
Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ: Is het verhaal van Mūsā ibn ʿImrān tot jou gekomen, o Muḥammad, en heb je zijn bericht gehoord, toen zijn Heer vertrouwelijk met hem sprak in het geheiligde dal? Met "het geheiligde" (al-muqaddas) bedoelt Hij: het gereinigde, het gezegende. Wij hebben de uitspraken van de mensen van kennis hierover reeds eerder vermeld, en dat maakt herhaling op deze plaats overbodig. Evenzo hebben wij de betekenis van Zijn uitspraak طُوًى ("Ṭuwā") uiteengezet, en wat de uitleggers (ahl al-taʾwīl) daarover gezegd hebben; behalve dat wij hier een deel daarvan zullen vermelden.
De uitleggers verschilden van mening over Zijn uitspraak طُوًى . Sommigen zeiden: het is de naam van het dal.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn uitspraak: طُوًى , dat het de naam van het dal is.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over zijn uitspraak: إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى , dat hij zei: de naam van het geheiligde [dal] is Ṭuwā.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى : wij plachten te vertellen dat het tweemaal geheiligd is, en de naam van het dal is Ṭuwā.
En anderen zeiden: de betekenis daarvan is veeleer: betreed de aarde blootsvoets.
* Vermelding van een deel van wie dat gezegd heeft:
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, over إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى , dat hij zei: betreed de aarde met je voet.
En anderen zeiden: de betekenis daarvan is veeleer dat het dal "Ṭuwā" geheiligd is, dat wil zeggen: tweemaal. Wij hebben dat alles en zijn betekenissen reeds eerder uiteengezet, op een wijze die herhaling op deze plaats overbodig maakt. Al-Ḥasan las dit met een kasra op de ṭāʾ, en zei: de zegen en de heiliging werden er tweemaal in uitgestort. Aḥmad ibn Yūsuf heeft ons dat verteld, hij zei: al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, op gezag van ʿAwf, op gezag van al-Ḥasan.
De recitanten (qurrāʾ) verschilden in de lezing daarvan. De meeste recitanten van Medina en Basra lazen het طُوًى met een ḍamma en zonder het in de naamvalsuitgang te buigen (zonder tanwīn). En sommige mensen van Syrië en Kūfa lazen het طُوًى met een ḍamma op de ṭāʾ en met tanwīn.
