Tafseer van De Tijding · An-Naba · 78:35
Zij horen daar geen onzin en geen leugens.
Zijn woord: ( لا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلا كِذَّابًا ) — "Daarin zullen zij geen ijdel gepraat horen, noch leugentaal" — De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: zij zullen in het paradijs geen "laghw" horen, dat wil zeggen geen valse, nietige woorden, "wa-lā kidhdhāban", dat wil zeggen: en geen wederzijds bedrog, namelijk dat de een de ander niet voor leugenaar uitmaakt. De koranreciteurs in de verschillende gewesten lazen het met verdubbeling (tashdīd) van de dhāl, zoals ik heb uiteengezet bij Zijn woord وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا ("en zij verloochenden Onze tekenen volkomen") — met uitzondering van al-Kisāʾī, want hij verlichtte de uitspraak (takhfīf) om de reden die ik eerder heb beschreven. De verdubbeling heeft mijn voorkeur boven de verlichting, en de [voorgeschreven] reciteerwijze is met verdubbeling. Ik acht het reciteren daarvan met verlichting niet aanvaardbaar, vanwege de overeenstemming van het gezaghebbende bewijs van de reciteurs op het tegendeel. Tot de gevallen van verlichting behoort het vers van al-Aʿshā:
"Ik geloofde haar en ik betichtte haar van leugen,
en de mens heeft baat bij zijn leugen (kidhābuhu)."
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de exegeten zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: ( لَغْوًا وَلا كِذَّابًا ) zei hij: valsheid en zonde.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: ( لا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلا كِذَّابًا ) hij zei: en zo is het, daarin is geen ijdel gepraat noch leugentaal.
