Tafseer van De Tijding · An-Naba · 78:27
Voorwaar, zij verwachtten nooit een afrekening.
Zijn woorden: إِنَّهُمْ كَانُوا لا يَرْجُونَ حِسَابًا ("Voorwaar, zij verwachtten geen afrekening") (78:27). Allah, wiens vermelding verheven is, zegt: voorwaar, deze ongelovigen (kuffār) vreesden in het wereldse leven niet dat Allah hen in het Hiernamaals ter verantwoording zou roepen over Zijn gunsten aan hen en Zijn weldaden jegens hen, en over hun slechte dankbaarheid aan Hem daarvoor.
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, spraken ook de uitleggers.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woorden: لا يَرْجُونَ حِسَابًا ("zij verwachtten geen afrekening"), hij zei: het deert hen niet, zodat zij het onwaarneembare voor waar zouden houden.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woorden: إِنَّهُمْ كَانُوا لا يَرْجُونَ حِسَابًا ("Voorwaar, zij verwachtten geen afrekening"), dat wil zeggen: zij vreesden geen afrekening.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woorden: إِنَّهُمْ كَانُوا لا يَرْجُونَ حِسَابًا ("Voorwaar, zij verwachtten geen afrekening"), hij zei: zij geloofden niet in de opwekking, noch in de afrekening. En hoe zou hij een afrekening verwachten die er niet zeker van is dat hij zal leven, en die niet overtuigd is van de opwekking? En hij reciteerde de woorden van Allah: بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الأَوَّلُونَ * قَالُوا أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ("Maar zij zeiden hetzelfde als wat de vroegeren zeiden. Zij zeiden: 'Wanneer wij gestorven zijn en stof zijn geworden...'") ... tot Zijn woorden: أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ ("...fabels van de vroegeren") (23:81-83). En hij reciteerde: هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ("Zullen wij jullie wijzen op een man die jullie vertelt dat wanneer jullie volledig uiteengereten zijn...") ... tot Zijn woorden: جَدِيدٍ ("...een nieuwe [schepping]") (34:7); zo zeiden zij tot elkaar: wat is er met hem — tot Zijn woorden: أَفْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَمْ بِهِ جِنَّةٌ ("Heeft hij een leugen over Allah verzonnen, of is hij door waanzin bezeten?") (34:8) — de man is krankzinnig, nu hij ons dit meedeelt.
