Tafseer van De Tijding · An-Naba · 78:28
En loochenden Onze Verzen geheel.
En Zijn uitspraak: "En zij verloochenden Onze tekenen volkomen (kidhdhāban)." De Verhevene — Zijn vermelding zij geprezen — zegt: en deze ongelovigen (kuffār) verloochenden Onze bewijzen en Onze aanwijzingen met een volledige verloochening. Er is gezegd "kidhdhāban" en niet "takdhīban", als grondvorm gevormd naar het werkwoord ervan.
Een van de grammatici van Basra placht te zeggen: dat is zo gezegd omdat het werkwoord ervan uit vier letters bestaat, en men het wilde maken naar het patroon van het hoofdstuk van "afʿaltu", waarvan het verbaalsubstantief "ifʿālan" is; daarom zei men "kidhdhāban", en maakte men het overeenkomstig het aantal letters van zijn verbaalsubstantief. Hij zei: en naar deze analogie zeg je: "qātala qitālan". Hij zei: en het behoort tot de spraak van de Arabieren. En een van de grammatici van Kufa zei: dit is een welsprekend Jemenitisch taaleigen; zij zeggen: "kadhdhabtu bihi kidhdhāban" en "kharraqtu al-qamīṣa khirrāqan", en van elk werkwoord op het patroon "faʿʿaltu" is het verbaalsubstantief in hun taaleigen "fiʿʿāl" met verdubbeling. Hij zei: en een bedoeïen zei eens tot mij op al-Marwa, terwijl hij mij om een rechtsoordeel vroeg: "Is het kaalscheren (al-ḥalq) jou liever, of het inkorten (al-qiṣṣār)?" Hij zei: en een man van de Banū Kilāb droeg mij dit vers voor:
Lang reeds heeft zij mij opgehouden, weg van mijn metgezellen, en weg van behoeften waarvan de vervulling (qiḍḍāʾuhā) mijn genezing zou zijn.
De Koranlezers (qurrāʾ) zijn het eenstemmig eens over de verdubbeling van de dhāl in "al-kidhdhāb" op deze plaats. Maar al-Kisāʾī in het bijzonder placht de tweede te verzachten, en wel in Zijn uitspraak: لا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلا كِذَّابًا ("Zij horen daarin geen ijdele praat noch leugen"), en hij zegt: het is afgeleid van hun uitspraak "kādhabtuhu kidhdhāban wa-mukādhabatan"; en deze [in vers 28] verdubbelt hij, en hij zegt: Zijn uitspraak "kadhdhabū" (zij verloochenden) bindt het woord "al-kidhdhāb" aan het verbaalsubstantief.
----------------------
De voetnoten:
(9) Dit vers behoort tot de bewijsverzen van al-Farrāʾ in Maʿānī al-Qurʾān (blad 355). Hij zei: en Zijn uitspraak وكذبوا بآياتنا كذابا: ʿAlī ibn Abī Ṭālib verzachtte het ("kidhāban"), terwijl ʿĀṣim, al-Aʿmash, de mensen van Medina en al-Ḥasan al-Baṣrī het verdubbelden; het is een welsprekend Jemenitisch taaleigen; zij zeggen: "kadhabtu bihi kidhdhāban" en "kharraqtu al-qamīṣa khirrāqan", en van elk werkwoord "faʿaltu" (met verdubbeling van de middelste letter) is het verbaalsubstantief in hun taaleigen "fiʿāl" met verdubbeling, en een man van de Banū Kilāb droeg mij voor: "Lang reeds heeft zij mij opgehouden ..." — het vers. En al-Kisāʾī placht لا يسمعون فيها لغوا ولا كذابا te verzachten, omdat het niet gebonden is aan een werkwoord dat het tot verbaalsubstantief maakt, en hij verdubbelt in وكذبوا بآياتنا كذابا, omdat "kadhabū" "al-kidhdhāb" bindt aan het verbaalsubstantief; en wat hij zei is goed, en de betekenis ervan is: لا يسمعون فيها لغوا — hij zegt: niets ijdels — ولا كذابا: zij verloochenen elkaar niet onderling. En in (al-Lisān, onder "qaḍā") staat over zijn uitspraak, voorgedragen door Abū Zayd: "Lang reeds heeft zij mij vastgehouden ..." — het vers. Ibn Sīda zei: het is naar mijn oordeel afgeleid van "qaḍḍā" (met verdubbeling), zoals "kidhdhāb" van "kadhdhaba". Hij zei: en het is mogelijk dat hij "iqtiḍāʾuhā" bedoelt, zodat het tot het hoofdstuk "qitāl" (met verdubbeling van de tāʾ) behoort, zoals Sībawayh het overleverde bij "iqtitāl". Einde.
