Tafseer van De Tijding · An-Naba · 78:26
Als passende vergelding.
De uitleg van Zijn woord, de Verhevene: جَزَاءً وِفَاقًا ("een passende vergelding") (26)
De Verhevene, wiens roem geprezen zij, zegt: deze bestraffing waarmee deze ongelovigen (kuffār) in het Hiernamaals gestraft worden, heeft hun Heer hun aangedaan als vergelding — dat wil zeggen: als beloning voor hen naar hun slechte daden en woorden die zij in dit wereldse leven plachten te verrichten. Het is een verbaalsubstantief (maṣdar) van het gezegde: "dit en dit kwamen met elkaar overeen, in overeenstemming (wifāqan)."
In overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken de uitleggers (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dit gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: جَزَاءً وِفَاقًا ("een passende vergelding") — hij zei: zij kwam overeen met hun daden.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: جَزَاءً وِفَاقًا ("een passende vergelding") — de vergelding kwam overeen met de daden van het volk, de slechte daden.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Abū Jaʿfar, op gezag van al-Rabīʿ: جَزَاءً وِفَاقًا ("een passende vergelding") — hij zei: naar gelang van hun daden.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, op gezag van Abū Jaʿfar, op gezag van al-Rabīʿ, over Zijn woord: جَزَاءً وِفَاقًا ("een passende vergelding") — hij zei: een beloning die overeenkwam met hun daden.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: جَزَاءً وِفَاقًا ("een passende vergelding") — hij zei: zij verrichtten kwaad en werden met kwaad vergolden, en zij verrichtten goed en werden met goed vergolden. Vervolgens reciteerde hij het woord van Allah: ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوءَى ("Vervolgens was het einde van hen die kwaad deden, het allerslechtste").
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: جَزَاءً وِفَاقًا ("een passende vergelding") — hij zei: een vergelding die overeenkwam met de daden van het volk.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: جَزَاءً وِفَاقًا ("een passende vergelding") — hij zei: de vergelding kwam overeen met de daad.
