Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا ("Opdat Wij daarmee graan en gewassen voortbrengen") (78:15).

   De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: opdat Wij door middel van het water dat Wij vanuit de regenwolken op de aarde neerzenden, graan voortbrengen. En het graan (ḥabb) is alles wat omsloten wordt door de aren van het gewas dat geoogst wordt; het is het meervoud van ḥabba (graankorrel), zoals shaʿīr (gerst) het meervoud is van shaʿīra (gerstkorrel), en zoals tamr (dadels) het meervoud is van tamra (dadel). Wat de gewassen (nabāt) betreft: dat is het weidegroen dat begraasd wordt, bestaande uit gras en akkergewassen.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا (15) يقول تعالى ذكره: لنخرج بالماء الذي ننـزله من المعصرات إلى الأرض حبا، والحب كل ما تضمنه كمام الزرع التي تحصد، وهي جمع حبة، كما الشعير جمع شعيرة، وكما التمر جمع تمرة: وأما النبات فهو الكلأ الذي يُرْعى، من الحشيش والزروع.