Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Zijn woord: وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ ("En wat doet u weten wat de Dag der Beslissing is") — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ: en welk ding doet u weten, o Muḥammad, wat de Dag der Beslissing is — waarmee Hij de aangelegenheid ervan groot maakt en de hevigheid van de verschrikking ervan benadrukt.

   Zoals Bishr mij verteld heeft, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ ("En wat doet u weten wat de Dag der Beslissing is") — als verheerlijking van die dag.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله: ( وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ ) يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: وأيّ شيء أدراك يا محمد ما يوم الفصل، معظما بذلك أمره، وشدّة هوله. كما حدثني بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة ( وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ ) تعظيما لذلك اليوم.