Tafseer van De Mens · Al-Insaan · 76:9
(Zij zeiden:) "Wij voeden jullie slechts omwille van het welbehagen van Allah, wij verlangen van jullie geen beloning en geen dank.
En Zijn woord: Innamā nuṭʿimukum li-wajhi Allāh (Wij voeden u slechts omwille van het Aangezicht van Allah) — de Verhevene zegt: zij zeggen, wanneer zij hen voeden: wij voeden u slechts omwille van het Aangezicht van Allah — daarmee bedoelen zij het zoeken naar het welbehagen van Allah en de toenadering tot Hem — lā nurīdu minkum jazāʾan wa-lā shukūran (wij wensen van u geen vergelding noch dank). Zij zeggen tot degenen die zij dat voedsel geven te eten: wij wensen van u, o mensen, voor het feit dat wij u voeden geen beloning noch dank.
In Zijn woord wa-lā shukūran zijn er twee betekenismogelijkheden: de ene is dat het een meervoud is van shukr, zoals fulūs het meervoud is van fals, en kufūr het meervoud van kufr. De andere is dat het één enkel verbaal substantief is met de betekenis van een meervoud, zoals men zegt: qaʿada quʿūdan (hij zat een zitten) en kharaja khurūjan (hij ging uit een uitgaan).
En reeds heeft Abū Kurayb ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Sālim, op gezag van Mujāhid: Innamā nuṭʿimukum li-wajhi Allāhi lā nurīdu minkum jazāʾan wa-lā shukūran; hij zei: weliswaar spraken zij dit niet uit, maar Allah kende het uit hun harten, dus prees Hij hen ervoor, opdat wie ernaar verlangt ertoe wordt aangespoord.
Muḥammad ibn Sinān al-Qazzāz heeft ons verteld, hij zei: Mūsā ibn Ismāʿīl heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Muslim ibn Abī al-Waḍḍāḥ heeft ons verteld, op gezag van Sālim, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr: Innamā nuṭʿimukum li-wajhi Allāhi lā nurīdu minkum jazāʾan wa-lā shukūran; hij zei: bij Allah, zij zeiden het niet met hun tongen, maar Allah kende het uit hun harten, dus prees Hij hen, opdat wie ernaar verlangt ertoe wordt aangespoord.
