Tafseer van De Mens · Al-Insaan · 76:25
En gedenk (in jouw shalât) de Naam van jouw Heer, in de ochtend en de avond.
Zijn woord: وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ ("En in de nacht, werp u voor Hem neer") betekent: en buig u 's nachts voor Hem neer in uw gebed (ṣalāh), en verheerlijk Hem een lange nacht — dat wil zeggen: gedurende het grootste deel van de nacht, zoals de Verhevene, geprezen zij Zijn lof, gezegd heeft: قُمِ اللَّيْلَ إِلا قَلِيلا * نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلا * أَوْ زِدْ عَلَيْهِ ("Sta op in de nacht, behalve een klein deel * de helft daarvan, of verminder daarvan een weinig * of voeg daaraan toe").
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de exegeten (ahl al-taʾwīl) zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, aangaande Zijn woord: وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلا طَوِيلا ("En in de nacht, werp u voor Hem neer en verheerlijk Hem een lange nacht"): hiermee worden bedoeld het gebed (ṣalāh) en het verheerlijken (tasbīḥ).
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, aangaande Zijn woord: وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلا ("En gedenk de naam van uw Heer in de ochtend en de avond"), hij zei: "bukratan" (in de ochtend): dat is het ochtendgebed (ṣalāt al-ṣubḥ), en "aṣīlan" (in de avond): dat is het middaggebed (ṣalāt al-ẓuhr), het avonduur.
En aangaande Zijn woord: وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلا طَوِيلا ("En in de nacht, werp u voor Hem neer en verheerlijk Hem een lange nacht"), zei hij: Dit was het eerste wat verplicht werd gesteld. En hij las: يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ * قُمِ اللَّيْلَ إِلا قَلِيلا * نِصْفَهُ ("O gij ingehulde * sta op in de nacht, behalve een klein deel * de helft daarvan"), en daarna zei hij: إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ ("Voorwaar, uw Heer weet dat gij opstaat bijna tweederde van de nacht, en de helft daarvan, en een derde daarvan…") tot aan Zijn woord: فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ("Reciteert dan wat gemakkelijk is van de Qurʾān…") tot het einde van het vers. Daarna zei hij: Dit werd opgeheven (muḥiya) voor de Boodschapper van Allah ﷺ en voor de mensen, en Hij maakte het tot een vrijwillige handeling (nāfila), zeggende: وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ ("En in een deel van de nacht, waak daarmee in gebed als een vrijwillige daad voor u"). Hij zei: zo maakte Hij het tot een vrijwillige handeling.
