Tafseer van De Opstanding · Al-Qiyaama · 75:5
De mens wil zelfs in zondigheid voortleven.
De Verhevene — geprezen zij Zijn vermelding — zegt: de zoon van Adam is er niet onwetend van dat zijn Heer in staat is zijn beenderen te verzamelen, maar hij wil voor zich uit voortgaan in de ongehoorzaamheden aan Allah; niets weerhoudt hem daarvan, en hij keert er nimmer berouwvol van terug, en hij stelt het berouw uit.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Mughīra, op gezag van Abū al-Khayr ibn Tamīm al-Ḍabbī, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: بَلْ يُرِيدُ الإنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ ("Maar de mens wil voor zich uit zondigen"): hij zei: hij gaat voor zich uit voort.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: بَلْ يُرِيدُ الإنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ ("Maar de mens wil voor zich uit zondigen"): hij bedoelt de begeerte; de mens zegt: ik handel en daarna toon ik berouw vóór de Dag der Opstanding. En er wordt gezegd: het is het ongeloof in de waarheid vóór de Opstanding.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ ("om voor zich uit te zondigen"): hij zei: hij gaat voor zich uit voort, koppig zijn eigen kop volgend.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: بَلْ يُرِيدُ الإنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ ("Maar de mens wil voor zich uit zondigen"): hij zei: al-Ḥasan zei: je treft de zoon van Adam niet aan, of zijn ziel trekt naar de ongehoorzaamheid aan Allah, voortdurend verder en verder, behalve wie Allah behoed heeft.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn woord: لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ ("om voor zich uit te zondigen"): hij zei: voortdurend verder in de ongehoorzaamheden.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr, op gezag van Ismāʿīl al-Suddī: بَلْ يُرِيدُ الإنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ ("Maar de mens wil voor zich uit zondigen"): hij zei: voortdurend verder.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van al-Naḍr, op gezag van ʿIkrima: بَلْ يُرِيدُ الإنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ ("Maar de mens wil voor zich uit zondigen"): hij zei: voortdurend verder, hij houdt niet op met zondigen.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr: لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ ("om voor zich uit te zondigen"): hij zei: [hij zegt:] later zal ik berouw tonen.
Anderen zeiden: nee, de betekenis daarvan is dat hij koppig zijn eigen kop volgt in het najagen van de wereld, onvermoeibaar, en de dood niet gedenkt.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk over Zijn woord zeggen: بَلْ يُرِيدُ الإنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ ("Maar de mens wil voor zich uit zondigen"): het is de begeerte; de mens begeert: ik zal leven en ik zal van de wereld dit en dat verkrijgen, en dit en dat verkrijgen, en hij gedenkt de dood niet.
Anderen zeiden: nee, de betekenis daarvan is: maar de ongelovige mens wil de Dag der Opstanding loochenen.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: بَلْ يُرِيدُ الإنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ ("Maar de mens wil voor zich uit zondigen"): hij zegt: de ongelovige loochent de afrekening.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: بَلْ يُرِيدُ الإنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ ("Maar de mens wil voor zich uit zondigen"): hij zei: hij loochent wat vóór hem ligt: de Dag der Opstanding en de afrekening.
Anderen zeiden: nee, de betekenis daarvan is: maar de mens wil de waarheid loochenen vóór de Opstanding. En de "hā" (het achtervoegsel) in Zijn woord أمامَهُ ("vóór hem") verwijst volgens deze opvatting naar de Opstanding. Wij hebben de overlevering daarover reeds eerder vermeld.
