Tafseer van De Opstanding · Al-Qiyaama · 75:30
Naar jouw Heer worden zij Die Dag gesleept.
En Zijn uitspraak: ﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ﴾ (En het been windt zich om het been) — de uitleggers verschilden van mening over de uitleg daarvan. Sommigen van hen zeiden: de betekenis daarvan is: de beproeving van het wereldse leven verstrengelde zich met de beproeving van het Hiernamaals.
Vermelding van degenen die dat zeiden:
Abū Hishām al-Rifāʿī vertelde ons, hij zei: Muʿādh ibn Hishām vertelde ons, hij zei: mijn vader vertelde mij, van ʿAmr ibn Mālik, van Abū al-Jawzāʾ, van Ibn ʿAbbās: ﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ﴾ — hij zei: het wereldse leven met het Hiernamaals — beproeving.
ʿAlī vertelde mij, hij zei: Abū Ṣāliḥ vertelde ons, hij zei: Muʿāwiya vertelde mij, van ʿAlī, van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: ﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ﴾ — hij zegt: de laatste dag van het wereldse leven en de eerste dag van het Hiernamaals, en zo ontmoet de beproeving de beproeving, behalve wie Allah begenadigt.
Muḥammad ibn Saʿd vertelde mij, hij zei: mijn vader vertelde mij, hij zei: mijn oom vertelde mij, hij zei: mijn vader vertelde mij, van zijn vader, van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: ﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ﴾ — hij zegt: het wereldse leven verstrengelde zich met het Hiernamaals, en dat is het been van het wereldse leven en het Hiernamaals. Hebt gij niet gehoord dat Hij zegt: ﴿إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ﴾ (Tot uw Heer is op die dag de voortdrijving)?
Muḥammad ibn ʿAmr vertelde mij, hij zei: Abū ʿĀṣim vertelde ons, hij zei: ʿĪsā vertelde ons; en al-Ḥārith vertelde ons, hij zei: al-Ḥasan vertelde ons, hij zei: Warqāʾ vertelde ons — beiden van Ibn Abī Najīḥ, van Mujāhid, over Zijn uitspraak: ﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ﴾ — hij zei: de zaak van het wereldse leven verstrengelde zich met de zaak van het Hiernamaals bij de dood.
Abū Kurayb en Abū Hishām vertelden ons, zij zeiden: Wakīʿ vertelde ons, van Sufyān, van een man, van Mujāhid — hij zei: de laatste dag van het wereldse leven en de eerste dag van het Hiernamaals.
Bishr vertelde ons, hij zei: Yazīd vertelde ons, hij zei: Saʿīd vertelde ons, van Qatāda: ﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ﴾ — hij zei: al-Ḥasan zei: het been van het wereldse leven met het Hiernamaals.
Ibn Ḥumayd vertelde ons, hij zei: Mehrān vertelde ons, van Sufyān, van Ibn Mujāhid — hij zei: het is de zaak van het wereldse leven en het Hiernamaals bij de dood.
ʿAlī ibn al-Ḥusayn vertelde mij, hij zei: Yaḥyā ibn Yamān vertelde ons, van Abū Sinān al-Shaybānī, van Thābit, van al-Ḍaḥḥāk, over Zijn uitspraak: ﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ﴾ — hij zei: de mensen van het wereldse leven maken het lichaam gereed, en de mensen van het Hiernamaals maken de ziel gereed.
Abū Hishām vertelde ons, hij zei: Wakīʿ vertelde ons, van Sufyān, van Abū Sinān, van al-Ḍaḥḥāk — evenzo.
Ibn Ḥumayd vertelde ons, hij zei: Mehrān vertelde ons, van Sufyān, van al-Ḍaḥḥāk — hij zei: twee zaken kwamen over hem tezamen: de mensen maken zijn lichaam gereed, en de engelen maken zijn ziel gereed.
Abū Hishām vertelde ons, hij zei: al-Muḥāribī vertelde ons, van Juwaybir, van al-Ḍaḥḥāk — hij zei: het been van het wereldse leven met het been van het Hiernamaals.
Abū Hishām vertelde ons, hij zei: Jaʿfar ibn ʿAwn vertelde ons, van Abū Jaʿfar, van al-Rabīʿ — evenzo, en hij voegde toe: en er wordt gezegd: hun verstrengeling bij de dood.
Abū Hishām vertelde ons, hij zei: Ibn Yamān vertelde ons, van Fuḍayl ibn Marzūq, van ʿAṭiyya — hij zei: het wereldse leven en het Hiernamaals.
Hij zei: Ibn Yamān vertelde ons, van ʿAbd al-Wahhāb ibn Mujāhid, van zijn vader — hij zei: de zaak van het wereldse leven met de zaak van het Hiernamaals.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā vertelde ons, hij zei: Ibn Thawr vertelde ons, van Maʿmar, van Qatāda: ﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ﴾ — hij zei: de zaak van het wereldse leven met de zaak van het Hiernamaals.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā vertelde ons, hij zei: Ibn Thawr vertelde ons, van Maʿmar, van Qatāda: ﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ﴾ — hij zei: beproeving met beproeving, het been van het wereldse leven met het been van het Hiernamaals.
Ibn al-Muthannā vertelde ons, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar vertelde ons, hij zei: Shuʿba vertelde ons, hij zei: ik vroeg Ismāʿīl ibn Abī Khālid, en hij zei: het werk van het wereldse leven met het werk van het Hiernamaals.
Abū Kurayb vertelde ons, hij zei: Wakīʿ vertelde ons, van Salama, van al-Ḍaḥḥāk — hij zei: het zijn het wereldse leven en het Hiernamaals.
Yūnus vertelde mij, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: ﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ﴾ — hij zei: de geleerden zeggen daarover twee uitspraken: sommigen van hen zeggen: het been van het Hiernamaals met het been van het wereldse leven. En anderen zeiden: er sterft nauwelijks een dode of het ene been windt zich om het andere. Ibn Zayd zei: echter, wij twijfelen er niet aan dat het het been van het Hiernamaals is, en hij las: ﴿إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ﴾ (Tot uw Heer is op die dag de voortdrijving). Hij zei: toen het Hiernamaals zich met het wereldse leven verstrengelde, was de voortdrijving naar Allah. Hij zei: en dit is de meest verbreide uitspraak van degenen die dat zeggen.
En anderen zeiden: de betekenis daarvan is veeleer: de benen van de dode verstrengelden zich wanneer zij in het doodskleed gewikkeld werden.
Vermelding van degenen die dat zeiden:
