Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tegen Zijn dienaren die met deze Qurʾān worden aangesproken en die de pracht van het wereldse leven verkiezen boven het Hiernamaals: het is niet zoals jullie zeggen, o mensen, namelijk dat jullie na jullie dood niet zullen worden opgewekt en niet voor jullie daden zullen worden vergolden. Maar wat jullie ertoe gebracht heeft dat te zeggen, is jullie liefde voor het vergankelijke, vroegtijdige wereldse leven, en jullie verkiezen van zijn lusten boven het uitgestelde Hiernamaals en zijn gelukzaligheid. Zo geloven jullie in het vergankelijke en verloochenen jullie het uitgestelde.

   Toon originele Arabische tekst

   يقول تعالى ذكره لعباده المخاطبين بهذا القرآن المؤثرين زينة الحياة الدنيا على الآخرة: ليس الأمر كما تقولون أيها الناس من أنكم لا تبعثون بعد مماتكم، ولا تجازون بأعمالكم، لكن الذي دعاكم إلى قيل ذلك محبتكم الدنيا العاجلة، وإيثاركم شهواتها على آجل الآخرة ونعيمها، فأنتم تومنون بالعاجلة، وتكذّبون بالآجلة.