Tafseer van De Opstanding · Al-Qiyaama · 75:17
Voorwaar, het is aan Ons hem te doen bewaren en hem voor te doen dragen.
De Verhevene — geprezen zij Zijn vermelding — zegt tot Zijn profeet Mohammed ﷺ: beweeg, o Mohammed, jouw tong niet met de Koran om hem te overhaasten.
De uitleggers (ahl al-taʾwīl) verschilden over de reden waarom hem gezegd werd: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ("Beweeg jouw tong er niet mee om hem te overhaasten"). Sommigen van hen zeiden: dat werd hem gezegd omdat hij, wanneer er iets daarvan op hem werd neergezonden, het overhaastte, daar hij het uit liefde ervoor wilde memoriseren; toen werd hem gezegd: overhaast hem niet, want Wij zullen hem voor jou bewaren.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Sufyān ibn ʿUyayna heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr ibn Dīnār, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, dat de Profeet ﷺ, wanneer de Koran op hem werd neergezonden, [het] overhaastte, daar hij het wilde memoriseren. Toen zei Allah — de Verhevene, geprezen zij Zijn vermelding —: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ("Beweeg jouw tong er niet mee om hem te overhaasten. Voorwaar, het verzamelen ervan en de voordracht ervan rust op Ons"). En Ibn ʿAbbās zei: zó, en hij bewoog zijn lippen.
ʿUbayd ibn Ismāʿīl al-Habbārī en Yūnus hebben mij verteld, zij beiden zeiden: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, dat de Profeet ﷺ, wanneer de Koran op hem werd neergezonden, hem overhaastte, daar hij het wilde memoriseren. En Yūnus zei: hij bewoog zijn lippen om het te memoriseren, waarop Allah neerzond: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ("Beweeg jouw tong er niet mee om hem te overhaasten. Voorwaar, het verzamelen ervan en de voordracht ervan rust op Ons").
ʿUbayd ibn Ismāʿīl al-Habbārī heeft mij verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī ʿĀʾisha, die Saʿīd ibn Jubayr hoorde, op gezag van Ibn ʿAbbās, hetzelfde; en hij zei: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ ("Beweeg jouw tong er niet mee"): hij zei: zó, en Sufyān bewoog zijn mond.
Sufyān ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Mūsā ibn Abī ʿĀʾisha, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ("Beweeg jouw tong er niet mee om hem te overhaasten"): hij zei: wanneer Jibrīl met de openbaring op de Profeet ﷺ neerdaalde, bewoog hij daarmee zijn tong en zijn lippen, en het viel hem zwaar; dat was aan hem te zien. Toen zond Allah dit vers neer in [de soera] لا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ("Ik zweer bij de Dag der Opstanding"): لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ("Beweeg jouw tong er niet mee om hem te overhaasten. Voorwaar, het verzamelen ervan en de voordracht ervan rust op Ons").
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Mūsā ibn Abī ʿĀʾisha, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: wanneer de Koran op de Profeet ﷺ werd neergezonden, bewoog hij zijn lippen, en het was daaraan te herkennen. Saʿīd bootste het na, en hij [Ibn ʿAbbās] zei: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ("Beweeg jouw tong er niet mee om hem te overhaasten"): hij zei: om hem haastig op te nemen.
Muḥammad ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Mūsā ibn Abī ʿĀʾisha, hij zei: ik hoorde Saʿīd ibn Jubayr zeggen: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ("Beweeg jouw tong er niet mee om hem te overhaasten"). Hij zei: Jibrīl — vrede zij met hem — daalde met de Koran neer, en hij [de Profeet ﷺ] bewoog daarmee zijn tong, hem overhaastend, waarop Hij zei: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ("Beweeg jouw tong er niet mee om hem te overhaasten").
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Rabʿī ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: Dāwūd ibn Abī Hind heeft ons verteld, op gezag van al-Shaʿbī, over dit vers: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ("Beweeg jouw tong er niet mee om hem te overhaasten"): hij zei: wanneer de openbaring op hem werd neergezonden, overhaastte hij zich het uit te spreken uit liefde ervoor, waarop neergezonden werd: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ ("Beweeg jouw tong er niet mee om hem te overhaasten. Voorwaar, het verzamelen ervan en de voordracht ervan rust op Ons").
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ("Beweeg jouw tong er niet mee om hem te overhaasten"): hij zei: spreek niet uit wat Wij aan jou geopenbaard hebben totdat de openbaring ervan aan jou voltooid is; en wanneer Wij de openbaring ervan aan jou voltooid hebben, spreek het dan uit.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk over Zijn woord zeggen: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ ("Beweeg jouw tong er niet mee"): hij zei: wanneer de openbaring van de Koran op de profeet van Allah ﷺ werd neergezonden, bewoog hij daarmee zijn tong uit vrees hem te vergeten.
Anderen zeiden: nee, de reden waarom hem dat gezegd werd, is dat hij de Koran veelvuldig reciteerde uit vrees hem te vergeten, waarop hem gezegd werd: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ("Beweeg jouw tong er niet mee om hem te overhaasten"); het is aan Ons hem voor jou te verzamelen en jou hem te laten voordragen, zodat je niet vergeet.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ("Beweeg jouw tong er niet mee om hem te overhaasten"): hij zei: hij hield niet op met de Koran uit vrees hem te vergeten, waarop Allah zei: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ("Beweeg jouw tong er niet mee om hem te overhaasten"); het is aan Ons hem voor jou te verzamelen, en وقرآنه ("en de voordracht ervan"): dat Wij jou hem laten voordragen, zodat je niet vergeet.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ ("Beweeg jouw tong er niet mee"): hij zei: hij placht de Koran [door herhaling] in het geheugen te prenten uit vrees hem te vergeten, waarop Hij tot hem zei: Wij hebben hem voor jou verzekerd, o Mohammed.
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: Abū Rajāʾ heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn woord: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ("Beweeg jouw tong er niet mee om hem te overhaasten"): hij zei: de Boodschapper van Allah ﷺ placht daarmee zijn tong te bewegen om hem in het geheugen te prenten, waarop Allah zei: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ("Beweeg jouw tong er niet mee om hem te overhaasten"); Wij zullen hem voor jou bewaren.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ ("Beweeg jouw tong er niet mee om hem te overhaasten"): de profeet van Allah ﷺ placht daarmee zijn tong te bewegen uit vrees [hem] te vergeten, waarop Allah neerzond wat je hoort.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ ("Beweeg jouw tong er niet mee"): hij zei: de Boodschapper van Allah ﷺ placht de Koran te reciteren en deed dat veelvuldig uit vrees [hem] te vergeten.
