Tafseer van De Opstanding · Al-Qiyaama · 75:16
(Allah zegt tot de Profeet:) "Beweeg jouw tong er niet mee (de Koran), om er haast mee te maken.
Zijn uitspraak: wa-law alqā maʿādhīrahu (al ontwierp hij zijn verontschuldigingen). De overleveraars verschilden over de betekenis hiervan. Sommigen zeiden: de betekenis is: De mens is veeleer tegen zichzelf een getuige uit hemzelf, ook al verontschuldigt hij zich met woorden voor de zonden die hij heeft begaan en de overtredingen waarin hij zich heeft gestort, en ook al twist hij met het valse.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: wa-law alqā maʿādhīrahu betekent de verontschuldiging. Heb je niet gehoord dat Hij zei: hun verontschuldiging zal de onrechtplegers niet baten , en Allah zei: en zij zullen zich op die Dag aan Allah onderwerpen , wij deden geen kwaad , en hun uitspraak: bij Allah, onze Heer, wij waren geen polytheïsten (mushrikīn) .
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Mūsā ibn Abī ʿĀʾisha, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, betreffende Zijn uitspraak: bal al-insānu ʿalā nafsihi baṣīratun (de mens is veeleer een getuige tegen zichzelf), hij zei: een getuige tegen zichzelf, ook al verontschuldigt hij zich.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, betreffende Zijn uitspraak: ʿalā nafsihi baṣīratun wa-law alqā maʿādhīrahu (tegen zichzelf een getuige, ook al ontwerpt hij zijn verontschuldigingen): ook al twist hij ter verdediging van haar (de ziel), zo is hij toch een getuige tegen haar.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van ʿImrān ibn Ḥudayr, hij zei: ik vroeg ʿIkrima naar Zijn uitspraak: bal al-insānu ʿalā nafsihi baṣīratun wa-law alqā maʿādhīrahu ; hij zweeg. Toen zei ik tegen hem: al-Ḥasan zegt: o zoon van Adam, jouw daad is je nader dan wie ook. Hij zei: hij heeft gelijk.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei betreffende Zijn uitspraak: wa-law alqā maʿādhīrahu : het zijn hun verontschuldigingen waarmee zij zich op de Dag der Opstanding verontschuldigen, maar zij baten hen niet. Hij zei: en het zal hun niet worden toegestaan, zodat zij zich kunnen verontschuldigen ; en op de Dag waarop het hun wel wordt toegestaan en zij zich verontschuldigen, baat het hun niet, en zij verontschuldigen zich met leugens.
Anderen zeiden: veeleer is de betekenis hiervan: De mens is tegen zichzelf een getuige uit hemzelf, ook al ontkleedt hij zich (om zich te verbergen).
* Vermelding van wie dat zei:
Naṣr ibn ʿAlī al-Jahḍamī heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van Khālid ibn Qays, op gezag van Qatāda, op gezag van Zurāra ibn Awfā, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn uitspraak: wa-law alqā maʿādhīrahu , hij zei: ook al ontkleedt hij zich.
Anderen zeiden: veeleer is de betekenis hiervan: ook al laat hij de gordijnen neer en sluit hij de deuren.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Khalaf al-ʿAsqalānī heeft mij verteld, hij zei: Rawwād heeft ons verteld, op gezag van Abū Ḥamza, op gezag van al-Suddī, betreffende Zijn uitspraak: wa-law alqā maʿādhīrahu : ook al laat hij de gordijnen neer en sluit hij de deuren.
Anderen zeiden: veeleer is de betekenis hiervan: wa-law alqā maʿādhīrahu — zij worden niet aanvaard.
* Vermelding van wie dat zei:
Naṣr ibn ʿAlī heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van Khālid ibn Qays, op gezag van Qatāda, op gezag van al-Ḥasan: wa-law alqā maʿādhīrahu — zijn verontschuldigingen worden niet aanvaard.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn uitspraak: wa-law alqā maʿādhīrahu , hij zei: ook al verontschuldigt hij zich.
De juiste opvatting hierover is naar ons oordeel de uitspraak van wie zei: de betekenis is: ook al verontschuldigt hij zich — omdat dat de betekenis is die het meest overeenkomt met de klaarblijkelijke zin van de Openbaring. Want Allah, verheven is Zijn lof, heeft over de mens bericht dat er tegen hem een getuige uit hemzelf is, met Zijn uitspraak: bal al-insānu ʿalā nafsihi baṣīratun . Daarom was het meest passende dat dit gevolgd zou worden door: ook al twist hij ter verdediging van haar met het valse en verontschuldigt hij zich met iets anders dan de waarheid — toch is de getuigenis van zijn ziel tegen hem juister en meer op haar plaats dan zijn verontschuldiging met het valse.
----------------
Voetnoten:
(13) In Surah al-Naḥl: dan zullen zij zich onderwerpen: wij deden geen ... enz. En in een ander vers daarvan: en zij zullen zich op die Dag aan Allah onderwerpen en wat zij verzonnen zal van hen wegdwalen ... het vers.
