Tafseer van De Opstanding · Al-Qiyaama · 75:12
Bij jouw Heer is die Dag de eindbestemming.
Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt: لا وَزَرَ ("Er is geen toevlucht"). De Verhevene, wiens lofprijzing groots is, zegt: er is daar geen vlucht die haar bezitter baat, want zijn vlucht redt hem niet, en er is niets waarheen hij zijn toevlucht kan nemen — geen vesting, geen berg en geen schuilplaats — tegen het bevel van Allah dat nu is aangebroken; en dat is de wazar (de toevlucht).
En in dezelfde geest als wat wij hierover gezegd hebben, hebben de mensen van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: كَلا لا وَزَرَ ("Geenszins! Er is geen toevlucht"); hij zegt: er is geen beschutting (ḥirz).
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: كَلا لا وَزَرَ ("Geenszins! Er is geen toevlucht"); hij bedoelt: er is geen vesting en geen toevluchtsoord.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: Ibrāhīm ibn Ṭarīf heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde Muṭarrif ibn al-Shikhkhīr reciteren: لا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ("Ik zweer bij de Dag der Opstanding"), en toen hij kwam bij: كَلا لا وَزَرَ zei hij: dat is de berg; wanneer de mensen vluchtten, zeiden zij: zoek je toevlucht bij de wazar (de berg).
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī heeft ons verteld, op gezag van Shuʿba, op gezag van Adham, hij zei: ik hoorde Muṭarrif zeggen over كَلا لا وَزَرَ : geenszins, er is geen berg.
Naṣr ibn ʿAlī al-Jahḍamī heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van Khālid ibn Qays, op gezag van Qatāda, op gezag van al-Ḥasan, hij zei over كَلا لا وَزَرَ : er is geen berg.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Abū Rajāʾ, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn uitspraak: كَلا لا وَزَرَ , hij zei: de Arabieren joegen elkaar schrik aan. Hij zei: twee mannen waren soms bij hun vee, en zij merkten niets totdat de ruiterij hen overviel; dan zei de een tegen zijn metgezel: o die-en-die, de wazar, de wazar — de berg, de berg!
Abū Ḥafṣ al-Ḥayrī heeft mij verteld, hij zei: Muʾammal heeft ons verteld, hij zei: Abū Mawdūd heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn uitspraak: كَلا لا وَزَرَ , hij zei: er is geen berg.
Muḥammad ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Abū Mawdūd, hij zei: ik hoorde al-Ḥasan, en hij vermeldde iets dergelijks.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak: لا وَزَرَ : er is geen toevluchtsoord en geen berg.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over كَلا لا وَزَرَ : er is geen berg, geen beschutting en geen redding. Al-Ḥasan zei: de Arabieren zeiden in de Jāhiliyya, wanneer zij een vijand vreesden: zoek de wazar, dat wil zeggen: zoek de berg.
Muḥammad ibn ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: Ibn al-Mubārak heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Sulaymān al-Taymī, op gezag van Shabīb, op gezag van Abū Qilāba, over Zijn uitspraak: كَلا لا وَزَرَ , hij zei: er is geen vesting.
Aḥmad ibn Hishām heeft ons verteld, hij zei: ʿUbayd Allāh heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons bericht, op gezag van Sulaymān al-Taymī, op gezag van Shabīb, op gezag van Abū Qilāba, iets dergelijks.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Sulaymān al-Taymī, op gezag van Shabīb, op gezag van Abū Qilāba, hetzelfde.
Hij zei: Yaḥyā ibn Wāḍiḥ heeft ons verteld, hij zei: Muslim ibn Ṭahmān heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: لا وَزَرَ ; hij zegt: er is geen vesting.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over لا وَزَرَ , hij zei: er is geen berg.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van een vrijgelatene van al-Ḥasan, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, over لا وَزَرَ : er is geen vesting.
Hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Abū Ḥujayr, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: er is geen vesting.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak: كَلا لا وَزَرَ ; hij bedoelt: de berg, in de taal van Ḥimyar.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: كَلا لا وَزَرَ , hij zei: er is geen schuilplaats waarin men zich voor dat bevel kan verbergen, er is voor hem daartegen geen redding.
