Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   وَمَا يَذْكُرُونَ إِلا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ (En zij gedenken niet, tenzij Allah het wil). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: en zij gedenken deze Koran niet, zodat zij er lering uit trekken en handelen naar wat erin staat, tenzij Allah wil dat zij die gedenken; want niemand is tot iets in staat tenzij Allah wil dat hij ertoe in staat is en hem de macht daartoe geeft.

   En Zijn woord: هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ (Hij is het waardig dat men Hem vreest, en Hij is het waardig om vergiffenis te schenken). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Allah is het waardig dat Zijn dienaren Zijn bestraffing voor hun ongehoorzaamheid aan Hem vrezen, zodat zij Zijn ongehoorzaamheden mijden en zich haasten naar gehoorzaamheid aan Hem; وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ (en Hij is het waardig om vergiffenis te schenken), hij zegt: Hij is het waardig om hun zonden te vergeven wanneer zij dat doen, en hen er niet voor te bestraffen wanneer zij er berouw over tonen.

   En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers van de Koran (ahl al-taʾwīl) zich uitgesproken.

   * Vermelding van wie dat heeft gezegd:

   Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ (Hij is het waardig dat men Hem vreest, en Hij is het waardig om vergiffenis te schenken): onze Heer verdient het dat men Zijn verbodenheden vreest, en Hij is het waardig om vergiffenis te schenken, Hij vergeeft de zonden.

   Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over zijn woord: هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ (Hij is het waardig dat men Hem vreest, en Hij is het waardig om vergiffenis te schenken), hij zei: Hij is het waardig dat men Zijn verbodenheden vreest, وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ (en Hij is het waardig om vergiffenis te schenken): Hij is het waardig om de zonden te vergeven.

   Toon originele Arabische tekst

   ( وَمَا يَذْكُرُونَ إِلا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ) يقول تعالى ذكره: وما يذكرون هذا القرآن فيتعظون به، ويستعملون ما فيه، إلا أن يشاء الله أن يذكروه؛ لأنه لا أحد يقدر على شيء إلا بأن يشاء الله يقدره عليه، ويعطيه القدرة عليه. وقوله: ( هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ) يقول تعالى ذكره: الله أهل أن يتقي عباده عقابه على معصيتهم إياه، فيجتنبوا معاصيه، ويُسارعوا إلى طاعته، ( وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ) يقول: هو أهل أن يغفر ذنوبهم إذا هم فعلوا ذلك، ولا يعاقبهم عليها مع توبتهم منها. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة ( هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ) ربنا محقوق أن تتقى محارمه، وهو أهل المغفرة يغفر الذنوب. حدثنا ابن عبد الأعلى، قال: ثنا ابن ثور، عن معمر، عن قتادة، في قوله: ( هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ) قال: أهل أن تتقى محارمه، ( وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ): أهل أن يغفر الذنوب.