Tafseer van De Ingehulde · Al-Muddaththir · 74:31
En Wij hebben geen anderen dan Engelen aangesteld als wachters van de Hel. En Wij hebben hun aantal slechts vastgesteld als een beproeving voor degenen die niet geloven en opdat degenen aan wie de Schrift gegeven is overtuigd zullen zijn. En opdat degenen die geloven zullen toenemen in geloof, en opdat degenen aan wie de Schrift is gegeven en de gelovigen niet zullen twijfelen. En opdat degenen in wier harten een ziekte is en de ongelovigen zullen zeggen: "Wat wil Allah met dit voorbeeld zeggen?" Zo laat Allah dwalen wie Hij wil, en leidt Hij wie Hij wil. En niemand kent de troepenmacht van jouw Heer dan Hij. En dit is niets anders dan een Vermaning voor de mensheid.
En Zijn woord: ( وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلا مَلائِكَةً ) — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: en Wij hebben de bewakers van het Vuur slechts engelen gemaakt — als antwoord op Abū Jahl, in zijn woord tot de Quraysh: kan niet elk tiental van jullie er één van overmeesteren? Wie zou dan de bewakers van het Vuur overmeesteren, terwijl zij de engelen zijn?
En overeenkomstig hetgeen wij daarover hebben gezegd, hebben de geleerden van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd heeft ons verteld, omtrent Zijn woord: ( وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلا مَلائِكَةً ) — hij zei: Wij hebben hen geen mannen gemaakt, zodat elke man één man zou kunnen aanpakken, zoals deze [Abū Jahl] zei.
En Zijn woord: ( وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا ) — Hij zegt: en Wij hebben hun aantal — dat van deze bewakers — slechts tot een beproeving gemaakt voor degenen die ongelovig zijn aan Allah, onder de polytheïsten (mushrikīn) van de Quraysh.
En overeenkomstig hetgeen wij daarover hebben gezegd, hebben de geleerden van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ( وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا ): slechts tot een beproeving.
En Allah heeft het bericht over het aantal van de bewakers van de hel (jahannam) slechts tot een beproeving gemaakt voor degenen die ongelovig zijn, vanwege hun loochening daarvan en het woord van sommigen van hen tot hun metgezellen: ik zal hen voor jullie aankunnen.
* Vermelding van het bericht over wie dat zei:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, omtrent Zijn woord: ( تِسْعَةَ عَشَرَ ) (negentien) — hij zei: zij werden tot een beproeving gemaakt. Abū al-Ashadd ibn al-Jumaḥī zei: zij reiken niet tot mijn ruggengraat, of ik verdrijf hen weg van de hel (jahannam).
En Zijn woord: ( لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ ) — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: opdat de Mensen van de Torah en het Evangelie de waarheid mogen vaststellen van wat in hun boeken staat aan bericht over het aantal van de bewakers van de hel (jahannam), aangezien dat overeenstemt met wat Allah in Zijn Boek aan Muḥammad ﷺ heeft neergezonden.
En overeenkomstig hetgeen wij daarover hebben gezegd, hebben de geleerden van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, omtrent Zijn woord: ( لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ) — hij zei: en het staat in de Torah en het Evangelie als negentien; zo wilde Allah dat de Mensen van het Boek het met zekerheid zouden vaststellen en dat degenen die geloofden in geloof (īmān) zouden toenemen.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, omtrent Zijn woord: ( لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ ) — hij zei: zij vinden het bij hen opgeschreven, het aantal van de bewakers van de Mensen van het Vuur.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ( لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ ) — de Koran bevestigt de boeken die vóór hem waren, daarin geheel en al, de Torah en het Evangelie, dat de bewakers van het Vuur negentien zijn.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, omtrent Zijn woord: ( لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ ) — hij zei: opdat de Mensen van het Boek het met zekerheid zouden vaststellen, toen het aantal van de bewakers van het Vuur overeenstemde met wat in hun boeken staat.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen omtrent Zijn woord: ( لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ ) — hij zei: het aantal van de bewakers van de hel (jahannam) is negentien in de Torah en het Evangelie.
En Ibn Zayd placht daarover te zeggen, zoals Yūnus mij verteld heeft, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei omtrent Zijn woord: ( لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ ) — dat u de Boodschapper van Allah bent.
En Zijn woord: ( وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ) — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: en opdat degenen die geloofden in Allah in bevestiging zouden toenemen, bovenop hun bevestiging van Allah en Zijn Boodschapper, door hun bevestiging van het aantal van de bewakers van de hel (jahannam).
En Zijn woord: ( وَلا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ) — Hij zegt: en opdat de Mensen van de Torah en het Evangelie niet zouden twijfelen aan de waarheid daarvan, en evenmin de gelovigen in Allah uit de gemeenschap (umma) van Muḥammad ﷺ.
En Zijn woord: ( وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ ) — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: en opdat degenen in wier harten de ziekte van hypocrisie (nifāq) is, en de ongelovigen aan Allah onder de polytheïsten van de Quraysh, zouden zeggen: ( مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلا ) (wat heeft Allah met dit als gelijkenis bedoeld?).
Zoals Bishr ons verteld heeft, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ( وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ ): dat wil zeggen hypocrisie (nifāq).
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei omtrent Zijn woord: ( وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلا ) — hij zegt: dat Hij ons schrik zou aanjagen met deze negentien.
En Zijn woord: ( كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ) — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: zoals Allah deze hypocrieten en polytheïsten heeft doen dwalen, die over het bericht van Allah omtrent het aantal van de bewakers van de hel (jahannam) zeiden: wat heeft Allah met dit bericht als gelijkenis bedoeld, dat Hij ons schrik zou aanjagen door hun aantal te noemen — terwijl de gelovigen erdoor geleid werden, zodat zij door hun bevestiging toenamen in geloof bovenop hun geloof. ( كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ ) van Zijn schepping, zodat Hij hem aan zichzelf overlaat en wegvoert van het treffen van de waarheid, ( وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ) onder hen, zodat Hij hem in staat stelt het juiste te treffen. ( وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ ) wat hun grote aantal betreft ( إلا هُوَ ) — Hij bedoelt: Allah.
Zoals Bishr ons verteld heeft, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ( وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلا هُوَ ) — dat wil zeggen: hun grote aantal.
En Zijn woord: ( وَمَا هِيَ إِلا ذِكْرَى لِلْبَشَرِ ) — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: en het Vuur dat Ik heb beschreven is slechts een vermaning waarmee de mensheid wordt vermaand, en zij zijn de kinderen van Adam.
En overeenkomstig hetgeen wij daarover hebben gezegd, hebben de geleerden van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, omtrent Zijn woord: ( وَمَا هِيَ إِلا ذِكْرَى لِلْبَشَرِ ) — hij bedoelt het Vuur.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: ( وَمَا هِيَ إِلا ذِكْرَى لِلْبَشَرِ ) — hij zei: het Vuur.
